Shukla Yajur Veda — Adhyaya 23, Mantra 47
Rishi: Brahmodya tradition (Vājasaneyin)
Devata: Interrogative; resolved as Brahman/Dyauḥ/Indra/Go in the answer-mantra
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (verification needed)
Samhita Patha (Devanagari)
किᳪ स्वि॒त्सूर्य॑समं॒ ज्योति॒: किᳪ स॑मु॒द्रस॑म॒ᳪ सर॑: । किᳪ स्वि॑त्पृथि॒व्यै वर्षी॑य॒: कस्य॒ मात्रा॒ न वि॑द्यते
Transliteration
kíṃ svít sū́rya-samaṃ jyótiḥ kíṃ samudrá-samaṃ sáraḥ | kíṃ svít pṛthivyái varṣī́yaḥ kásya mā́trā ná vidyate ||
Translation
Ánh sáng nào, xin hỏi, sánh bằng Mặt Trời? Vũng nước nào sánh bằng đại dương? Điều gì lớn hơn Trái Đất? Và của ai mà không thể tìm thấy thước đo?
Padapatha (Word Analysis)
किम् । स्वित् । सूर्य-समम् । ज्योतिः । किम् । समुद्र-समम् । सरः । किम् । स्वित् । पृथिव्यै । वर्षीयः । कस्य । मात्रा । न । विद्यते ।
Word by Word
किम्what?
किम्:
—
TypeIndeclinable
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वित्indeed? / I wonder
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
सूर्य-समम्equal to the sun
सूर्य-समम्:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसूर्य (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
Kartā (प्रश्न-वाक्ये विषयः)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
किम्what?
किम्:
—
TypeIndeclinable
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समुद्र-समम्equal to the ocean
समुद्र-समम्:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक)
सरःlake, pool, water-body
सरः:
Kartā (प्रश्न-वाक्ये विषयः)
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
किम्what?
किम्:
—
TypeIndeclinable
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वित्indeed? / I wonder
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
पृथिव्यैfor the earth
पृथिव्यै:
Sampradāna (यस्यै—‘for/unto the earth’)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
वर्षीयःgreater, more extensive
वर्षीयः:
Kartā/विशेष्य-सम्बन्ध (प्रश्न-वाक्ये ‘what is greater?’)
TypeAdjective
Rootवर्षीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-विशेषण)
कस्यof whom/which
कस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मात्राmeasure, limit
मात्रा:
Kartā (न-विद्यते इत्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootमात्रा (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-निपात)
विद्यतेis found / exists
विद्यते:
— (अस्ति-अर्थक क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (विद् ज्ञाने) → विद्यते (आत्मनेपद)
Entities Mentioned
S
Sūrya (Sun)S
Samudra (Ocean) / Āpaḥ (Waters)P
Pṛthivī (Earth)B
Brahman (the immeasurable)D
Dyauḥ (Heaven)I
IndraG
Go (Cow)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes