Adhyaya 23 Mantra 16 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 16

Rishi: Yājñavalkya (traditional)

Devata: Savitar (primary), with the ‘gods’ as destination

Chandas: Triṣṭubh-like (ritual triṣṭubh cadence; not strictly regular in Saṃhitā transmission)

Samhita Patha (Devanagari)

न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ२ इदे॑षि प॒थिभि॑: सु॒गेभि॑: । यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु

Transliteration

ná vā́ u etán mriyase ná ríṣyasi devā́ṃ2 íd eṣi pathíbhiḥ sugébhiḥ | yátrāsate sukṛ́to yátra te yayús tátra tvā deváḥ savitā́ dadhātu ||

Translation

Quả thật, ngươi không chết bởi điều này, cũng không bị tổn hại; ngươi đi đến các thần theo những con đường tốt lành, dễ đi. Nơi những người làm điều thiện ngự tọa, nơi tổ tiên ngươi đã đi đến—tại đó, xin thần Savitar đặt ngươi xuống.

Padapatha (Word Analysis)

न । वै । उ । एतत् । म्रियसे । न । रिष्यसि । देवान् । इत् । एषि । पथिभिः । सुगेभिः । यत्र । आसते । सुकृतः । यत्र । ते । ययुः । तत्र । त्वा । देवः । सविता । दधातु ।

Word by Word

नnot

वैindeed

उ(emphatic particle)

एतत्this

म्रियसेyou die

नnot

रिष्यसिyou are harmed / you perish

देवान्the gods

इत्indeed / just

एषिyou go

पथिभिःby/along paths

सुगेभिःeasy/good (to go)

यत्रwhere

आसतेthey sit / abide

सुकृतःthe well-doers / the meritorious

यत्रwhere

तेyour

ययुःthey have gone

तत्रthere

त्वाyou

देवःthe god

सविताSavitar

दधातुmay (he) place / establish

Entities Mentioned

Savitṛ

Devas (the gods)

Pitṛs (forefathers)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes