Shukla Yajur Veda — Adhyaya 23, Mantra 11
Rishi: Not specified in the excerpt; within Vājasaneyin riddle-cycle tradition.
Devata: Enigmatic/cosmic forms (to be identified in the following mantra).
Chandas: Not securely determinable; prose-like riddle cadence.
Samhita Patha (Devanagari)
का स्वि॑दासीत्पू॒र्वचि॑त्ति॒: किᳪ स्वि॑दासीद् बृ॒हद्वय॑: । का स्वि॑दासीत्पिलिप्पि॒ला का स्वि॑दासीत्पिशङ्गि॒ला
Transliteration
kā́ svíd āsīt pūrvácittiḥ kíṃ svíd āsīd bṛhádvayaḥ | kā́ svíd āsīt pilippilā́ kā́ svíd āsīt piśaṅgilā́
Translation
Quả thật, đâu là trí biết đầu tiên? Quả thật, đâu là chim lớn ấy? Quả thật, đâu là Pilippilā? Quả thật, đâu là Piśaṅgilā?
Padapatha (Word Analysis)
का । स्वित् । आसीत् । पूर्व-चित्तिः । किम् । स्वित् । आसीत् । बृहत्-वयः । का । स्वित् । आसीत् । पिलिप्पिला । का । स्वित् । आसीत् । पिशङ्गिला ।
Word by Word
काwhich? who? (fem.)
का:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
स्वित्indeed? I wonder; perhaps (interrogative particle)
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित्
आसीत्was
आसीत्:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
पूर्वचित्तिःthe former thought/intent; prior conception
पूर्वचित्तिः:
Kartā (सम्बन्ध-विशेषण/नाम)
TypeNoun
Rootपूर्व-चित्ति (प्रातिपदिक)
किम्what?
किम्:
Kartā (प्रश्नवाचक) / Karma (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
स्वित्indeed? I wonder
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित्
आसीत्was
आसीत्:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
बृहद्वयःgreat vigor/strength (lit. great ‘vayas’)
बृहद्वयः:
Kartā (सम्बन्ध-विशेषण/नाम)
TypeNoun
Rootबृहद्-वयस्/वयः (प्रातिपदिक; ‘वयः’ = बल/यौवन/विगोर)
काwhich? who? (fem.)
का:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
स्वित्indeed? I wonder
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित्
आसीत्was
आसीत्:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
पिलिप्पिलाPilipilā (a named being/creature; proper name)
पिलिप्पिला:
Kartā (नाम)
TypeNoun
Rootपिलिप्पिला (प्रातिपदिक; नाम)
काwhich? who? (fem.)
का:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
स्वित्indeed? I wonder
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित्
आसीत्was
आसीत्:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
पिशङ्गिलाPiśaṅgilā (the tawny/reddish one; proper name)
पिशङ्गिला:
Kartā (नाम)
TypeNoun
Rootपिशङ्गिला (प्रातिपदिक; ‘पिशङ्ग’ से व्युत्पन्न, नाम/विशेषण)
Entities Mentioned
P
PrajāpatiS
Sūrya (Āditya)V
VāyuV
VācRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes