Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 22, Mantra 7

Rishi: Adhvaryu tradition (not specified).
Devata: The horse’s bhāvas (functional states) treated as offering-recipients under svāhā; ultimately subsumed under the yajña-deities.
Chandas: Yajus (enumerative svāhā litany).

हि॒ङ्का॒राय॒ स्वाहा॒ हिङ्कृ॑ताय॒ स्वाहा॒ क्रन्द॑ते॒ स्वाहा॑ ऽवक्र॒न्दाय॒ स्वाहा॒ प्रोथ॑ते॒ स्वाहा॑ प्रप्रो॒थाय॒ स्वाहा॑ ग॒न्धाय॒ स्वाहा॑ घ्रा॒ताय॒ स्वाहा॒ निवि॑ष्टाय॒ स्वाहोप॑विष्टाय॒ स्वाहा॒ सन्दि॑ताय॒ स्वाहा॒ वल्ग॑ते॒ स्वाहा ऽऽसी॑नाय॒ स्वाहा॑ शया॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वप॑ते॒ स्वाहा॒ जाग्र॑ते॒ स्वाहा॒ कूज॑ते॒ स्वाहा॒ प्रबु॑द्धाय॒ स्वाहा॑ वि॒जृम्भ॑माणाय॒ स्वाहा॒ विचृ॑ताय॒ स्वाहा॒ सᳪहा॑नाय॒ स्वाहोप॑स्थिताय॒ स्वाहाऽऽय॑नाय॒ स्वाहा॒ प्राय॑णाय॒ स्वाहा॑

hiṅkārā́ya svā́hā hiṅkṛtā́ya svā́hā krándate svā́hā ’vakrandā́ya svā́hā próthate svā́hā prapróthāya svā́hā gandhā́ya svā́hā ghrātā́ya svā́hā níviṣṭāya svā́hā́ ’pavíṣṭāya svā́hā sánditāya svā́hā válgate svā́hā ’āsīnā́ya svā́hā śayānā́ya svā́hā svápate svā́hā jā́grate svā́hā kū́jate svā́hā prabuddhā́ya svā́hā vijṛ́mbhamāṇāya svā́hā vicṛtā́ya svā́hā saṃhānā́ya svā́hā́ ’pásthitāya svā́hā́ ’ā́yanāya svā́hā práyanā́ya svā́hā

Dâng lên hiṅkāra (tiếng gọi hí), svāhā! Dâng lên hiṅkṛta (hành vi hí), svāhā! Dâng lên tiếng kêu, svāhā! Dâng lên tiếng kêu đáp lại, svāhā! Dâng lên tiếng phì mũi, svāhā! Dâng lên tiếng phì mũi lặp lại, svāhā! Dâng lên hương khí, svāhā! Dâng lên sự ngửi, svāhā! Dâng lên sự ngồi xuống, svāhā! Dâng lên sự ngồi gần, svāhā! Dâng lên sự bị buộc/cố định, svāhā! Dâng lên sự nhảy vọt, svāhā! Dâng lên sự đang ngồi, svāhā! Dâng lên sự đang nằm, svāhā! Dâng lên sự ngủ, svāhā! Dâng lên sự thức, svāhā! Dâng lên tiếng kêu vang, svāhā! Dâng lên kẻ đã tỉnh, svāhā! Dâng lên kẻ đang vươn mình ngáp, svāhā! Dâng lên kẻ đã vươn mình, svāhā! Dâng lên sự tụ hợp/khép lại, svāhā! Dâng lên sự đứng chầu gần kề, svāhā! Dâng lên sự tiến bước, svāhā! Dâng lên sự khởi hành, svāhā!

हि॒ङ्का॒राय । स्वाहा॑ । हिङ्कृ॑ताय । स्वाहा॑ । क्रन्द॑ते । स्वाहा॑ । अव॒क्रन्दाय । स्वाहा॑ । प्रोथ॑ते । स्वाहा॑ । प्र॒प्रो॒थाय । स्वाहा॑ । ग॒न्धाय । स्वाहा॑ । घ्रा॒ताय । स्वाहा॑ । निवि॑ष्टाय । स्वाहा॑ । उप॑विष्टाय । स्वाहा॑ । सन्दि॑ताय । स्वाहा॑ । वल्ग॑ते । स्वाहा॑ । आसी॑नाय । स्वाहा॑ । शया॑नाय । स्वाहा॑ । स्वप॑ते । स्वाहा॑ । जाग्र॑ते । स्वाहा॑ । कूज॑ते । स्वाहा॑ । प्रबु॑द्धाय । स्वाहा॑ । वि॒जृम्भ॑माणाय । स्वाहा॑ । विचृ॑ताय । स्वाहा॑ । सᳪहा॑नाय । स्वाहा॑ । उप॑स्थिताय । स्वाहा॑ । आय॑नाय । स्वाहा॑ । प्राय॑णाय । स्वाहा॑

हि॒ङ्का॒रायto the ‘hiṅkāra’ sound (lowing/intonation)
हि॒ङ्का॒राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootहिङ्कार (प्रातिपदिक) < हिङ् (ध्वन्यनुकरण) + कार
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
हिङ्कृतायto the one that has ‘hiṅ’ uttered / to the hiṅ-made sound
हिङ्कृताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootहिङ्कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √कृ (करणे) + क्त
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
क्रन्दते(he/it) cries out
क्रन्दते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√क्रन्द् (आक्रन्दने)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अवक्रन्दायto the downward/echoing cry (avakrandá)
अवक्रन्दाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवक्रन्द (प्रातिपदिक) < अव + √क्रन्द् (आक्रन्दने) + घञ्/अ (भाव/कर्मणि-नाम)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
प्रोथते(he/it) snorts/roars (vedic: prothate)
प्रोथते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√प्रोथ्/प्रथ् (प्रोथने/प्रथने; वैदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
प्रप्रोथायto the repeated snorting/roaring
प्रप्रोथाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootप्रप्रोथ (प्रातिपदिक) < प्र + प्र + √प्रोथ् (वैदिक) + घञ्/अ
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
गन्धायto smell/odor
गन्धाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
घ्रातायto the smelt / to the one that has been smelled
घ्राताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootघ्रात (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √घ्रा (गन्धोपादाने) + क्त
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
निविष्टायto the one seated/entered (settled)
निविष्टाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootनिविष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक) < नि + √विश् (प्रवेशने) + क्त
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
उपविष्टायto the one seated near / sitting
उपविष्टाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootउपविष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक) < उप + √विश् (प्रवेशने/आसने) + क्त
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सन्दितायto the one bound/fastened (saṃdita)
सन्दिताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootसन्दित (कृदन्त-प्रातिपदिक) < सम् + √दा/√दि (वैदिक; ‘to bind/fasten’ sense) + क्त
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
वल्गते(he/it) leaps/springs
वल्गते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√वल्ग् (चलने/उत्प्लवने)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
आसीनायto the one sitting
आसीनाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootआसीन (कृदन्त-प्रातिपदिक) < आ + √आस् (उपवेशने) + क्त
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
शयानायto the one lying down
शयानाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootशयान (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √शी (शयने) + शानच्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
स्वपते(he/it) sleeps
स्वपते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√स्वप् (निद्रायाम्)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
जाग्रते(he/it) is awake / wakes
जाग्रते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√जागृ (प्रबोधने)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
कूजते(he/it) coos/warbles
कूजते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√कूज् (कूजने)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
प्रबुद्धायto the awakened
प्रबुद्धाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootप्रबुद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक) < प्र + √बुध् (अवबोधने) + क्त
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
विजृम्भमाणायto the one stretching/yawning
विजृम्भमाणाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootविजृम्भमाण (कृदन्त-प्रातिपदिक) < वि + √जृम्भ् (विकासे/जृम्भणे) + शानच्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
विचृतायto the one that has moved about / wandered
विचृताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootविचृत (कृदन्त-प्रातिपदिक) < वि + √चृ/चर् (गमने/विचरणे; वैदिक) + क्त
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सᳪहानायto overcoming/subduing (saṃhāna)
सᳪहानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसᳪहान (कृदन्त-प्रातिपदिक) < सम् + √हा (त्यागे/हानौ; वैदिक ‘to subdue/overcome’ sense) + ल्युट्/अन (भाव/कर्तृ-नाम)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
उपस्थितायto the one standing near / present
उपस्थिताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootउपस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक) < उप + √स्था (तिष्ठने) + क्त
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
आयनायto the going/approach (āyana)
आयनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआयन (प्रातिपदिक) < आ + √इ (गत्यर्थ) + ल्युट् (भाव/अधिकरण-नाम)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
प्रायणायto the setting forth/departure (prāyaṇa)
प्रायणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootप्रायण (प्रातिपदिक) < प्र + √इ (गत्यर्थ) + ल्युट्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
A
Aśva-bhāvas (the horse’s functional states)
A
Agni
Y
Yajña (the Sacrifice personified)