Mantra 34
Rishi: Yājñavalkya-tradition (White Yajurveda transmission; specific ṛṣi assignment varies by anukramaṇī)
Devata: Pitaraḥ (the Fathers), with Svadhā as the operative liturgical power
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like prose-mantra (yajus-formula; not a strict ṛgvedic metre)
Samhita Patha (Devanagari)
ऊर्जं॒ वह॑न्तीर॒मृतं॑ घृ॒तं पय॑: की॒लालं॑ परि॒स्रुत॑म् । स्व॒धा स्थ॑ त॒र्पय॑त मे पि॒तॄन्
Transliteration
ūrjā́m vahantīr amŕ̥taṃ ghr̥táṃ páyaḥ kīlā́laṃ parisrútaṃ | svadhā́ stha tarpayata me pitṝ́n
Translation
Hỡi các đấng mang sức lực—amṛta, bơ tinh luyện (ghee), sữa, thức uống ngọt, rượu đã lọc trong—xin hãy là Svadhā, và làm cho các Tổ phụ của con được no đủ.
Padapatha (Word Analysis)
ऊर्जम् । वहन्तीः । अमृतम् । घृतम् । पयः । कीलालम् । परिस्रुतम् । स्वधा । स्थ । तर्पयत । मे । पितॄन्
Word by Word
ऊर्जम्nourishment, strength
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा)
वहन्तीःcarrying, bearing
वहन्तीः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवह् (धातु) → वहन्ती (वर्तमान कृदन्त)
अमृतम्immortality; ambrosia
अमृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
घृतम्ghee
घृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
पयःmilk
पयः:
कर्म
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
कीलालम्sweet drink/fermented juice (soma-like liquor)
कीलालम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकीलाल (प्रातिपदिक)
परिस्रुतम्well-flowed, filtered, streaming around
परिस्रुतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्रु (धातु) + परि- (उपसर्ग) → परिस्रुत (भूतकृदन्त)
स्वधाSvadhā (ancestral oblation-formula/power)
स्वधा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
स्थbe (you all are/should be)
स्थ:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्थ (लोट्/आज्ञार्थे)
तर्पयतsatisfy, refresh
तर्पयत:
—
TypeVerb
Rootतृप् (धातु) → तर्पय (णिच्) → तर्पयत
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पितॄन्the Fathers, ancestors
पितॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
P
Pitaraḥ (Fathers)S
SvadhāRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes