Mantra 28
Rishi: Traditionally associated with the Śukla-Yajurvedic Adhvaryu lineage (often transmitted under Yājñavalkya’s school authority rather than a single ṛṣi attribution for such operational formulas)
Devata: Agni (as Vratapati)
Chandas: Yajus (prose formula; not a fixed metrical chandas)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने॑ व्रतपते व्र॒तम॑चारिषं॒ तद॑शकं॒ तन्मे॑ऽराधी॒दम॒हं य ए॒वास्मि॒ सो॒ऽस्मि
Transliteration
ágnē vratapatē vratám acāriṣaṃ tád aśakaṃ tán mē ’rādhī́d amáhaṃ yá ēvā́smí só ’smí
Translation
Hỡi Agni, chúa tể của lời thệ nguyện, con đã thực hành thệ nguyện; điều ấy con đã có thể hoàn thành. Nguyện điều ấy được thành tựu viên mãn cho con: con là điều này—quả thật con là gì, con chính là như thế.
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने । व्रत-पते । व्रतम् । अचारिषम् । तत् । अशकम् । तत् । मे । अराधि । इदम् । अहम् । यः । एव । अस्मि । सः । अस्मि ।
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
व्रतपतेO lord of the vow
व्रतपते:
सम्बोधन
TypeNoun (compound epithet)
Rootव्रतपति
व्रतम्the vow
व्रतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत
अचारिषम्I performed / I observed
अचारिषम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (चरति)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
अशकम्I was able
अशकम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशक् (शक्नोति)
तत्that
तत्:
कर्म (with आराधीम्)
TypePronoun
Rootतद्
मेfor me / of me
मे:
सम्प्रदान (beneficiary) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
आराधीत्succeeded / was fulfilled
आराधीत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootराध् (राध्नोति/राध्यति) + आ-
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
यःwho
यः:
कर्तृ (in relative clause)
TypeRelative pronoun
Rootयद्
एवindeed / just
एव:
(particle)
TypeIndeclinable
Rootएव
अस्मिI am
अस्मि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
सःthat (one) / he
सः:
कर्तृ/प्रातिपदिक-सम्बन्ध (correlative)
TypePronoun (correlative)
Rootतद्
अस्मिI am
अस्मि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes