Mantra 17
यं प॑रि॒धिं प॒र्यध॑त्था॒ अग्ने॑ देव प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नः । तं त॑ ए॒तमनु॒ जोषं॑ भराम्ये॒ष नेत्त्वद॑पचे॒तया॑ता अ॒ग्नेः प्रि॒यं पाथोऽपी॑तम् ॥
yā́m paridhím paryádhatthā́ agne deva paṇíbhir guhyámānaḥ | táṃ ta etám ánu jóṣaṃ bharāmi eṣá nét tvád apacetayātā́ agnéḥ priyáṃ pā́tho ’pītám ||
Cây gậy bao quanh (paridhi) ấy—hỡi thần Agni, khi Ngài bị bọn Pani che giấu, chính Ngài đã đặt nó vòng quanh mình; cũng chính cây ấy nay con mang đến dâng Ngài để Ngài hoan hỷ thọ nhận. Xin đừng để nó rời Ngài mà dẫn chúng con vào sự lơ đãng, thất niệm; đây là “đạo lộ của sự uống” (pātha) thân ái của Agni, đã được uống thọ đúng nghi lễ.
यम् । परिधिम् । परि-अधत्थाः । अग्ने । देव । पणिभिः । गुह्यमानः । तम् । ते । एतम् । अनु । जोषम् । भरामि । एषः । नः । इत् । त्वत् । अप-चेतयाता । अग्नेः । प्रियम् । पाथः । अपीतम् ।