Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 65
Rishi: Yājñavalkya-tradition (Vājasaneyin transmission; specific ṛṣi ascription not explicit in the given excerpt)
Devata: Agni (Vaiśvakarman aspect)
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (ritual prose-verse); requires metrical confirmation against pada-count in recension
Samhita Patha (Devanagari)
यत्र॒ धारा॒ अन॑पेता॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ च॒ याः । तद॒ग्निर्वै॑श्वकर्म॒णः स्व॑दे॒र्वेषु॑ नो दधत्
Transliteration
yátra dhā́rā anapetā́ mádhor ghr̥tásya ca yā́ḥ | tád agnír vaiśvakarmaṇáḥ svadérveṣu no dadhat ||
Translation
Nơi những dòng chảy của vị ngọt và bơ tinh luyện (ghṛta) không hề đứt đoạn, tại đó xin Agni—với tư cách Viśvakarman, Đấng tạo tác muôn loài—an lập ‘điều ấy’ (lễ phẩm/công đức) cho chúng con trong các chỗ an bài đúng phép.
Padapatha (Word Analysis)
यत्र । धाराः । अनपेताḥ । मधोः । घृतस्य । च । याः । तत् । अग्निः । वैश्वकर्मणः । स्वदेर्वेषु । नः । दधत्
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)
धाराःstreams, flows
धाराः:
Kartā
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
अनपेताःnot departed, not failing
अनपेताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनपेत (√इ ‘to go’ + अप-; क्त-प्रत्यय; नञ्-पूर्वक)
मधोःof honey/sweetness
मधोः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
घृतस्यof ghee
घृतस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
याःwhich (those)
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वैश्वकर्मणःof Viśvakarman / the all-fashioner
वैश्वकर्मणः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun/Adjective
Rootवैश्वकर्मण (प्रातिपदिक; विश्वकर्मन्-सम्बद्ध)
स्वदेर्वेषुin the Svadeṛva-s (places/realms so named)
स्वदेर्वेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्वदेर्व (प्रातिपदिक; ‘स्वदेर्व’ इति स्थान/लोक-नामवत्)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna (beneficiary, ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
दधत्placing, bestowing
दधत्:
Kartā (as verbal qualifier of Agni)
TypeVerb (participle)
Root√धा (दधाति) — शतृ (वर्तमान कृदन्त)
Entities Mentioned
A
AgniA
Agni VaiśvakarmanRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes