Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 63
Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution).
Devata: Agni implicitly as leader; the apparatus is foregrounded.
Chandas: Anuṣṭubh (to be confirmed by scansion).
Samhita Patha (Devanagari)
प्र॒स्त॒रेण॑ परि॒धिना॑ स्रु॒चा वेद्या॑ च ब॒र्हिषा॑ । ऋ॒चेमं य॒ज्ञं नो॑ नय॒ स्व॒र्दे॒वेषु॒ गन्त॑वे
Transliteration
prastaréṇa paridhínā srúcā vedyā́ ca bárhiṣā | ṛcā́ imáṃ yajñáṃ no naya svàr devéṣu gántave ||
Translation
Với prastara, với paridhi (những thanh củi bao quanh), với sruc (muôi tế), với vedi (bàn thờ) và với barhis (cỏ trải lễ)—và với thánh tụng Ṛc, xin dẫn tế lễ này của chúng con lên cõi trời, để được đi đến giữa các thần.
Padapatha (Word Analysis)
प्र॒स्त॒रेण॑ । परि॒धिना॑ । स्रु॒चा । वेद्या॑ । च॒ । ब॒र्हिषा॑ । ऋ॒चा । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । नः॑ । न॒य॒ । स्वः॑ । दे॒वेषु॑ । गन्त॑वे ।
Word by Word
प्रस्तरेणwith the strewn grass/with the layer (of darbha)
प्रस्तरेण:
करण
TypeNoun
Rootप्रस्तर
परिधिनाwith the enclosing stick/ring (paridhi)
परिधिना:
करण
TypeNoun
Rootपरिधि
स्रुचाwith the ladle
स्रुचा:
करण
TypeNoun
Rootस्रुच्
वेद्याwith the altar
वेद्या:
करण
TypeNoun
Rootवेदी
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
बर्हिषाwith the sacrificial grass (barhis)
बर्हिषा:
करण
TypeNoun
Rootबर्हिस्
ऋचO Ṛc (hymn/verse), O sacred verse
ऋच:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootऋच्
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम्
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
नयlead (you)
नय:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी
स्वर्देवेषुamong the heaven-gods / among the gods of heaven
स्वर्देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun (compound)
Rootस्वर्देव
गन्तवेto go / for going
गन्तवे:
प्रयोजन
TypeVerbal derivative
Rootगम्
Entities Mentioned
A
AgniD
Devas (Viśve Devāḥ)Ṛ
Ṛc / Vāc (sacred utterance)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes