Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 28

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Prajāpati (culminating), with Mitra and abstract powers (vāja, prasava, kratu, etc.)
Chandas: Yajus (prose-formula with svāhā refrains)

वाजा॑य॒ स्वाहा॑ प्रस॒वाय॒ स्वाहा॑ऽपि॒जाय॒ स्वाहा॒ क्रत॑वे॒ स्वाहा॒ वस॑वे॒ स्वाहा॑ऽह॒र्पत॑ये॒ स्वाहाऽह्ने॑ मु॒ग्धाय॒ स्वाहा॑ मु॒ग्धाय॑ वैनᳪशि॒नाय॒ स्वाहा॑ विन॒ᳪशिन॑ आन्त्याय॒नाय॒ स्वाहाऽऽन्त्या॑य भौव॒नाय॒ स्वाहा॒ भुव॑नस्य॒ पत॑ये॒ स्वाहाऽधि॑पतये॒ स्वाहा॑ प्र॒जाप॑तये॒ स्वाहा॑ । इ॒यं ते॒ राण्मि॒त्राय॑ य॒न्ताऽसि॒ यम॑न ऊ॒र्जे त्वा॒ वृष्ट्यै॑ त्वा प्र॒जानां॒ त्वाऽऽधि॑पत्याय

vājā́ya svā́hā prasavā́ya svā́hā ’pijā́ya svā́hā krátave svā́hā vásave svā́hā ’ahárpataye svā́hā ’áhne mugdhā́ya svā́hā mugdhā́ya vainaṁśinā́ya svā́hā vinaṁśína āntyāyanā́ya svā́hā ’āntyā́ya bhauvanā́ya svā́hā bhúvanasya pátaye svā́hā ’ádhipataye svā́hā prajāpátaye svā́hā | iyáṁ te rā́ṭ mitrā́ya yántā́si yáman ūrjé tvā vṛ́ṣṭyai tvā prajānā́ṁ tvā ’ādhipatyā́ya

Dâng lên Sức mạnh (Vāja), svāhā; dâng lên Sự thúc phát (Prasava), svāhā; dâng lên Sự tăng trưởng (Apijā), svāhā; dâng lên Ý chí/Thệ nguyện (Kratu), svāhā; dâng lên các Vasu, svāhā; dâng lên Chúa của ban ngày, svāhā; dâng lên Ngày—dâng lên Mugdha, svāhā; dâng lên Mugdha, Đấng diệt sự suy vong (Vaināṃśin), svāhā; dâng lên Đấng diệt, Lộ trình tối hậu (Āntyāyana), svāhā; dâng lên Đấng tối hậu, Đấng thuộc thế gian (Bhauvana), svāhā; dâng lên Chúa của thế giới (Bhuvana), svāhā; dâng lên Đấng Chủ tể (Adhipati), svāhā; dâng lên Prajāpati, svāhā. Đây là lối dẫn cho Ngài, hướng về Mitra; Ngài đến vì sự điều phục. Ta hiến dâng Ngài vì sinh lực (ūrj), vì mưa, vì muôn dân, vì quyền chủ tể trên họ.

वाजाय स्वाहा । प्रसवाय स्वाहा । अपिजाय स्वाहा । क्रतवे स्वाहा । वसवे स्वाहा । अहर्पतये स्वाहा । अह्ने मुग्धाय स्वाहा । मुग्धाय वैनंशिनाय स्वाहा । विनंशिनः आन्त्यायनाय स्वाहा । आन्त्याय भौवनाय स्वाहा । भुवनस्य पतये स्वाहा । अधिपतये स्वाहा । प्रजापतये स्वाहा । इयम् ते राट् । मित्राय यन्ता असि । यमनः ऊर्जे त्वा । वृष्ट्यै त्वा । प्रजानाम् त्वा आधिपत्याय ।

वाजायto (the deity/power) Vāja (strength, prize)
वाजाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवाज
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
प्रसवायto Prasava (impulsion, instigation)
प्रसवाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootप्रसव
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अपिजायto Apijā (approach/attachment; a named power)
अपिजाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअपिजा
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
क्रतवेto Kratu (will, resolve, ritual power)
क्रतवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootक्रतु
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
वसवेto Vasu (the Vasu-deity; wealth)
वसवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवसु
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अहर्पतयेto Aharpati (lord of the day)
अहर्पतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअहर्पति
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अह्नेto the day
अह्ने:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअहन्
मुग्धायto Mugdha (bewildered/enchanted; a named power)
मुग्धाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used as noun/title)
Rootमुग्ध
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
मुग्धायto Mugdha
मुग्धाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used as noun/title)
Rootमुग्ध
वैनंशिनायto Vainamśin (destroyer; a named power)
वैनंशिनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवैनंशिन्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
विनंशिनःof Vinamśin (the destroyer)
विनंशिनः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootविनंशिन्
आन्त्यायनायto Āntyāyana (connected with the end; a named power)
आन्त्यायनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआन्त्यायन
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
आन्त्यायto Āntya (the final; a named power)
आन्त्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used as noun/title)
Rootआन्त्य
भौवनायto Bhauvana (worldly/cosmic; a named power)
भौवनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभौवन
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
भुवनस्यof the world
भुवनस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootभुवन
पतयेto the lord
पतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपति
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अधिपतयेto the overlord
अधिपतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअधिपति
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
प्रजापतयेto Prajāpati
प्रजापतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootप्रजापति
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
इयम्this
इयम्:
कर्तृ (वाक्य-विषय) / निर्देश
TypePronoun
Rootइदम्
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
राट्O king / sovereign
राट्:
सम्बोधन/विशेष्य
TypeNoun (title)
Rootराज् (राट्-शब्द) / राजन्
मित्रायto Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र
यन्ताcontroller, restrainer
यन्ता:
कर्तृ-प्रत्ययार्थ (कर्तृ-नाम)
TypeNoun (agent)
Rootयन्तृ
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
यमनःa restrainer; regulation
यमनः:
कर्तृ/विशेषण
TypeNoun
Rootयमन
ऊर्जेfor strength/nourishment
ऊर्जे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊर्ज्
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वृष्ट्यैfor rain
वृष्ट्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवृष्टि
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
प्रजानाम्of creatures/offspring
प्रजानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootप्रजा
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
आधिपत्यायfor sovereignty/overlordship
आधिपत्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआधिपत्य
P
Prajāpati
M
Mitra
V
Vājas (Strength/Prize)
P
Prasava (Impulsion)
A
Apijā (Increase/Accretion)
K
Kratu (Purpose/Resolve)
V
Vasus
A
Aharpati (Lord of the Day) / Ahna (Day)
B
Bhuvanasya Pati (Lord of the World)
A
Adhipati (Overlord)