Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 19

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurveda school attribution)
Devata: Soma-grahas collectively; Indra-Vāyu, Mitra-Varuṇa, Aśvins, etc. as embedded deities
Chandas: Yajus (prose formula)

अ॒ᳪशुश्च॑ मे र॒श्मिश्च॒ मेऽदा॑भ्यश्च॒ मेऽधि॑पतिश्च म उपा॒ᳪशुश्च॑ मेऽन्तर्या॒मश्च॑ म ऐन्द्रवाय॒वश्च॑ मे मैत्रावरु॒णश्च॑ म आश्वि॒नश्च॑ मे प्रतिप्र॒स्थान॑श्च मे शु॒क्रश्च॑ मे म॒न्थी च॑ मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्

a̱ṃśuś ca me ra̱śmiś ca me’dā̍bhyaś ca me’dhí̍patiś ca ma upā̱ṃśuś ca me’ntaryā̱maś ca ma aindravāya̱vaś ca me maitrāvaru̱ṇaś ca ma āśvi̱naś ca me pratiprasthā̱naś ca me śu̱kraś ca me manthī́ ca me yajñe̍na kalpantām

Nguyện Aṃśu (cọng Soma) ở cùng ta, và Rāśmi (dây cương) ở cùng ta; nguyện Đấng bất khả khuất phục (Adābhya) ở cùng ta, và Đấng Chủ tể (Adhipati) ở cùng ta; nguyện Upāṃśu ở cùng ta, và Antaryāma ở cùng ta; nguyện chén Indra–Vāyu ở cùng ta, và chén Mitra–Varuṇa ở cùng ta; nguyện chén của đôi Aśvin ở cùng ta, và Pratiprasthāna ở cùng ta; nguyện Śukra ở cùng ta, và Manthin ở cùng ta—nguyện tất cả những điều ấy được nghi lễ tế tự (Yajña) điều chỉnh cho đúng phép.

अंशुः च मे । रश्मिः च मे । अदाभ्यः च मे । अधिपतिः च मे । उपांशुः च मे । अन्तर्यामः च मे । ऐन्द्र-वायवः च मे । मैत्रा-वरुणः च मे । आश्विनः च मे । प्रतिप्रस्थानः च मे । शुक्रः च मे । मन्थी च मे । यज्ञेन कल्पन्ताम् ।

अंशुःthe Soma-stalk / Soma-portion
अंशुः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
रश्मिःthe rein / ray
रश्मिः:
Kartā
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
अदाभ्यःthe invincible / unharmed
अदाभ्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअदाभ्य (प्रातिपदिक; न- + दाभ्य ‘to be harmed/overcome’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
अधिपतिःthe overlord / superintendent
अधिपतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअधिपति (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
to me / for me
:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
उपांशुःthe Upāṃśu (Soma-cup/pressing)
उपांशुः:
Kartā
TypeNoun
Rootउपांशु (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
अन्तर्यामःthe Antaryāma (Soma-cup/pressing)
अन्तर्यामः:
Kartā
TypeNoun
Rootअन्तर्याम (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
to me / for me
:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऐन्द्रवायवःthe Aindra-Vāyava (Soma-cup/pressing)
ऐन्द्रवायवः:
Kartā
TypeNoun
Rootऐन्द्रवायव (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
मैत्रावरुणःthe Maitrāvaruṇa (Soma-cup/pressing)
मैत्रावरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootमैत्रावरुण (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
to me / for me
:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
आश्विनःthe Āśvina (Soma-cup/pressing)
आश्विनः:
Kartā
TypeNoun
Rootआश्विन (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रतिप्रस्थानःthe Pratiprasthāna (Soma-cup/pressing)
प्रतिप्रस्थानः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रतिप्रस्थान (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
शुक्रःthe Śukra (Soma-cup/pressing)
शुक्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
मन्थीthe Manthin (Soma-cup/pressing)
मन्थी:
Kartā
TypeNoun
Rootमन्थिन्/मन्थी (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेmy / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
कल्पन्ताम्may (they) be duly arranged / be made fit
कल्पन्ताम्:
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु; ‘to be fit/arranged’)
S
Soma
I
Indra
V
Vāyu
M
Mitra
V
Varuṇa
A
Aśvins
Y
Yajña (Sacrifice personified)