Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 62
Rishi: Not specified in the excerpt.
Devata: Yajña and Agni (with ‘the gods’ as invited collective).
Chandas: Undetermined from excerpt alone.
Samhita Patha (Devanagari)
दे॒व॒हूर्य॒ज्ञ आ च॑ वक्षत्सुम्न॒हूर्य॒ज्ञ आ च॑ वक्षत् । यक्ष॑द॒ग्निर्दे॒वो दे॒वाँ२ आ च॑ वक्षत्
Transliteration
devahū́r yajñá ā́ ca vakṣat sumnahū́r yajñá ā́ ca vakṣat | yákṣad agnír devó devā́ṃ̐ ā́ ca vakṣat
Translation
Nguyện tế lễ này—kẻ mời gọi chư thiên—đưa (các ngài) đến đây; nguyện tế lễ này—kẻ mời gọi phúc lành—đưa (các ngài) đến đây. Nguyện Agni, vị thần, cử hành sự cúng tế và đưa chư thiên đến đây.
Padapatha (Word Analysis)
दे॒व-हूः । य॒ज्ञः । आ । च॒ । व॒क्ष॒त् । सु॒म्न-हूः । य॒ज्ञः । आ । च॒ । व॒क्ष॒त् । यक्ष॑त् । अ॒ग्निः । दे॒वः । दे॒वान् । आ । च॒ । व॒क्ष॒त् ।
Word by Word
देवहूःthe god-invoker (priest/caller of the gods)
देवहूः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवहू (प्रातिपदिक; देव + हू ‘आह्वानकर्ता’)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
आhither; towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
वक्षत्may (he/it) bring hither
वक्षत्:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु) + आ (उपसर्ग)
सुम्नहूःthe caller/invoker of blessings
सुम्नहूः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसुम्नहू (प्रातिपदिक; सुम्न ‘कल्याण/अनुग्रह’ + हू ‘आह्वानकर्ता’)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
वक्षत्may (he/it) bring hither
वक्षत्:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु) + आ (उपसर्ग)
यक्षत्may (he) worship/sacrifice
यक्षत्:
—
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (अग्निः का विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
वक्षत्may (he) bring hither
वक्षत्:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु) + आ (उपसर्ग)
Entities Mentioned
Y
Yajña (the Sacrifice personified)A
AgniD
Devāḥ (the Gods collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes