Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 49
Rishi: Yājñavalkya-tradition (general Śukla-Yajus attribution)
Devata: Soma (Rājan), Varuṇa, Viśve Devāḥ (as rejoicers)
Chandas: Mixed Yajus (prose-verse); cadence approximates Triṣṭubh segments
Samhita Patha (Devanagari)
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒ऽमृते॒नानु॑वस्ताम् । उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वाऽनु॑ दे॒वा म॑दन्तु
Transliteration
mármāṇi te vármaṇā chādayāmi sómas tvā rājā́ ’mṛ́tenā́nuvastām | urór varī́yo váruṇas te kṛṇotu jáyantaṃ tvā́ ’nu devā́ madantu
Translation
Ta che chở các điểm sinh mệnh của ngươi bằng áo giáp. Nguyện Soma, vị Vua, bao bọc ngươi bằng amṛta (bất tử). Nguyện Varuṇa làm cho ngươi một chỗ rộng hơn, bao la hơn; và khi ngươi chiến thắng, nguyện các thần linh vui mừng theo ngươi.
Padapatha (Word Analysis)
मर्माणि । ते । वर्मणा । छादयामि । सोमः । त्वा । राजा । अमृतेन । अनुवस्ताम् । उरुः । वरीयः । वरुणः । ते । कृणोतु । जयन्तम् । त्वा । अनु । देवाः । मदन्तु ।
Word by Word
मर्माणिvital parts, joints
मर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootमर्मन् (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वर्मणाwith armor, by protection
वर्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवर्मन् (प्रातिपदिक)
छादयामिI cover
छादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Rootछाद् (धातु)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
राजाking
राजा:
Kartā (apposition to सोमः)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
अमृतेनwith immortality, with ambrosia
अमृतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
अनुवस्ताम्may (he) clothe/cover (you) after/along
अनुवस्ताम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootवस् (धातु) + अनु (उपसर्ग)
उरोःof the wide (one)
उरोः:
Sambandha (genitive relation)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
वरीयःwider space, greater expanse
वरीयः:
Karma
TypeAdjective
Rootवरियस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
तेfor you, to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
कृणोतुmay (he) make
कृणोतु:
Kriyā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
जयन्तम्victorious, conquering
जयन्तम्:
Karma (object-complement of मदन्तु: ‘rejoice in you as victorious’)
TypeAdjective
Rootजयन्त् (कृदन्त; √जि)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अनुafter, along, in accordance
अनु:
Upapada/Preverbial (directional)
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मदन्तुmay (they) rejoice, be glad
मदन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
Entities Mentioned
S
Soma (Rājan)V
VaruṇaV
Viśve DevāḥRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes