Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 46
Rishi: Śukla-Yajurvedic transmission (Yājñavalkya-line).
Devata: Indra.
Chandas: Triṣṭubh-like (imperative cadence; irregular).
Samhita Patha (Devanagari)
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ व॒: शर्म॑ यच्छतु । उ॒ग्रा व॑: सन्तु बा॒हवो॑ऽनाधृ॒ष्या यथाऽस॑थ
Transliteration
prétā́ jáyata nara índro vaḥ śárma yacchatu | ugrā́ vaḥ santu bāhávō’nādhṛṣyā́ yáthā́satha
Translation
Hãy tiến ra và chiến thắng, hỡi các tráng sĩ; nguyện Indra ban cho các ngươi sự chở che. Nguyện cánh tay các ngươi dữ dội, không ai khuất phục nổi, đúng như các ngươi vốn là.
Padapatha (Word Analysis)
प्रे॒त । जय॑त । नरः । इन्द्रः । वः । शर्म॑ । य॒च्छ॒तु । उ॒ग्राः । वः । सन्तु । बा॒हवः । अ॒ना॒धृ॒ष्याः । यथा । असथ
Word by Word
प्रेताhaving gone forth; forward
प्रेता:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र-इ (धातु) → प्रेत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
जयतconquer; be victorious
जयत:
(आदेश) कर्तृ-प्रवर्तक क्रिया
TypeVerb
Rootजि (धातु)
नरःO men
नरः:
कर्तृ (जयत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (यच्छतु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वःof you; your
वः:
सम्बन्ध (शर्मणः/बाहूनाम्)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्मprotection; comfort
शर्म:
कर्म (यच्छतु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छतुmay he grant
यच्छतु:
क्रिया (इन्द्रः कर्ता)
TypeVerb
Rootयम् (धातु) / यच्छ् (वर्तमान-धातुरूप)
उग्राःstrong; fierce
उग्राः:
कर्तृ-सम्बद्ध विशेषणम्
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
वःyour
वः:
सम्बन्ध (बाहूनाम्)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सन्तुlet them be
सन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
बाहवःarms
बाहवः:
कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
अनाधृष्याःunassailable; not to be overcome
अनाधृष्याः:
कर्तृ-सम्बद्ध विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअनाधृष्य (प्रातिपदिक; न + आ + धृष् ‘धर्षणे’ से ‘अधृष्य’ → ‘अनाधृष्य’)
यथाso that; as
यथा:
Adverbial (प्रकार/उपपत्ति)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
असथmay you be
असथ:
क्रिया (यूयं कर्तारः)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Entities Mentioned
I
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes