Mantra 79
Rishi: Vājasaneyin tradition (uncertain without anukramaṇī)
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh-like (to be confirmed)
Samhita Patha (Devanagari)
ये जने॑षु म॒लिम्ल॑व स्ते॒नास॒स्तस्क॑रा॒ वने॑ । ये कक्षे॑ष्वघा॒यव॒स्ताँस्ते॑ दधामि॒ जम्भ॑योः
Transliteration
yé janéṣu malímlava stenā́s táskarā vané | yé kakṣéṣv aghāyávas tā́ṃs te dadhāmi jámbhayoḥ
Translation
Những kẻ độc ác giữa loài người, bọn trộm cắp và cướp bóc trong rừng, những kẻ tâm địa xấu ẩn nấp nơi bụi rậm—tất cả chúng, ta đặt vào giữa hai hàm của ngươi.
Padapatha (Word Analysis)
ये । जने॑षु । म॒लिम्ल॑वः । स्ते॒नासः । तस्क॑राः । वने॑ । ये । कक्षे॑षु । अ॒घा॒यवः । तान् । ते॒ । दधामि । जम्भ॑योः
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनेषुamong people
जनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
मलिम्लवःthe vile/impure ones
मलिम्लवः:
Kartā
TypeNoun
Rootमलिम्लु (प्रातिपदिक; ‘मलिन/दुष्ट’ अर्थे)
स्तेनासःthieves
स्तेनासः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तेन (प्रातिपदिक)
तस्कराःrobbers
तस्कराः:
Kartā
TypeNoun
Rootतस्कर (प्रातिपदिक)
वनेin the forest
वने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कक्षेषुin thickets/brushwood (in the armpits/side-places metaphorically: hiding-places)
कक्षेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकक्ष (प्रातिपदिक)
अघायवःevil-doers, malicious ones
अघायवः:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootअघायु (प्रातिपदिक; ‘अघं चिन्तयति/करोति’ = दुष्कर्मी)
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you / for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधामिI place, I put
दधामि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
जम्भयोःinto the two jaws
जम्भयोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजम्भ (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniJ
Jambha (Agni’s ‘jaws’/crushing power)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes