Mantra 69
Rishi: Not specified in the excerpt.
Devata: Pṛthivī (Earth), with the gods collectively as recipients of the havis.
Chandas: Mixed/ṛg-like cadence; treated as yajus in VS context.
Samhita Patha (Devanagari)
दृᳪह॑स्व देवि पृथिवि स्व॒स्तय॑ आसु॒री मा॒या स्व॒धया॑ कृ॒तासि॑ । जुष्टं॑ दे॒वेभ्य॑ इ॒दम॑स्तु ह॒व्यमरि॑ष्टा॒ त्वमुदि॑हि य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥
Transliteration
dṛ́ṃhasva devi pṛthivi svastáya āsurī māyā́ svadháyā kṛtā́si | juṣṭáṃ devébhya idám astu havýam áriṣṭā tvám úd ihi yajñé asmín ||
Translation
Hỡi Nữ thần Đất (Pṛthivī), hãy vững bền vì phúc lành; nhờ chính svadhā (năng lực tự hữu) của Ngài, Ngài được tạo tác bằng āsurī māyā (diệu thuật hùng lực). Nguyện lễ vật này được chư Thiên hoan hỷ thọ nhận; không tổn hại, xin Ngài trỗi dậy trong tế lễ này.
Padapatha (Word Analysis)
दृᳪह॑स्व । दे॒वि । पृ॒थि॒वि । स्व॒स्तये॑ । आ॒सु॒री । मा॒या । स्व॒धया॑ । कृ॒ता । अ॒सि॒ । जुष्ट॑म् । दे॒वेभ्यः॑ । इ॒दम् । अ॒स्तु॒ । ह॒व्यम् । अ॒रि॒ष्टा । त्वम् । उत् । इ॒हि॒ । य॒ज्ञे । अ॒स्मिन् ।
Word by Word
दृंहस्वbe firm; become strong
दृंहस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदृंह् (धातु)
देविO goddess
देवि:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
पृथिविO Earth
पृथिवि:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
आtowards; fully
आ:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
असुरीasuric; mighty/occult (epithet)
असुरी:
कर्तृ (विशेषणम्) / विधेय-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअसुरी (प्रातिपदिक)
मायाpower; magic; creative might
माया:
कर्तृ (समानाधिकरणम्) / विधेय
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
स्वधयाby (her) own power; by svadhā
स्वधया:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
कृतासिthou art made/formed (i.e., thou hast been established)
कृतासि:
(क्रिया) + विधेय
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + कृत (कृदन्त)
जुष्टम्pleasing; acceptable
जुष्टम्:
कर्म (हव्यस्य विशेषणम्) / विधेय-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootजुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त, क्त)
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्तृ/विधेय (हव्यम् इदम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
हव्यम्oblation; offering
हव्यम्:
कर्तृ (अस्तु इत्यस्य) / विधेय
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
अरिष्टाunharmed; uninjured
अरिष्टा:
कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअरिष्ट (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
उद्up; forth
उद्:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग/निपात)
इहिgo; come
इहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण (यज्ञे इत्यस्य विशेषणम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) → अस्मिन्
Entities Mentioned
P
Pṛthivī (Earth)D
Devaḥ (the Gods collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes