Shukla Yajur Veda — Adhyaya 11, Mantra 62
Rishi: Ṛgvedic provenance (Mitra hymn tradition); specific r̥ṣi not determinable from the isolated citation here.
Devata: Mitra
Chandas: Likely Gāyatrī segment (ṛc-style; exact metrical confirmation requires full ṛgvedic locus).
Samhita Patha (Devanagari)
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि । द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम्
Transliteration
mítrasya carṣaṇīdhṛ́to ’vo devásya sānási | dyumnáṃ citráśravastamam
Translation
Trong sự thành tựu khi được sự phù trợ của thần Mitra, đấng nâng đỡ loài người, xin (ban cho chúng con) quang huy ấy—quang huy tối thượng trong danh tiếng rực rỡ.
Padapatha (Word Analysis)
मित्रस्य । चर्षणी-धृतः । अवः । देवस्य । सानसि । द्युम्नम् । चित्र-श्रवः-तमम्
Word by Word
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच
चर्षणीधृतःthe supporter of the peoples (men)
चर्षणीधृतः:
सम्बोधन/विशेष्य (contextual epithet; subject-like)
TypeNoun/Adjective
Rootचर्षणीधृत् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: चर्षणी + धृत्)
अवःhelp; protection
अवः:
कर्म (intended object: help/protection)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सानसिin the gaining; in the bestowal
सानसि:
अधिकरण (locus/occasion)
TypeNoun
Rootसानसि (प्रातिपदिक; locative form used adverbially)
द्यु्म्नम्splendour; glory
द्यु्म्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यु्म्न (प्रातिपदिक)
चित्रश्रवस्तमम्most famed/renowned (with brilliant fame)
चित्रश्रवस्तमम्:
विशेषण (of द्यु्म्नम्)
TypeAdjective
Rootचित्रश्रवस् (प्रातिपदिक; समासः: चित्र + श्रवस्) + तमप्
Entities Mentioned
M
MitraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes