Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 11, Mantra 58

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Vasus; Rudras; Ādityas; Viśve Devāḥ (Vaiśvānara collective)
Chandas: Gāyatrī; Triṣṭubh; Jagatī; Anuṣṭubh

वस॑वस्त्वा कृण्वन्तु गाय॒त्रेण॒ छन्द॑साऽङ्गिर॒स्वद्ध्रु॒वाऽसि॑ पृथि॒व्य॒सि धा॒रया॒ मयि॑ प्र॒जाᳪ रा॒यस्पोषं॑ गौप॒त्यᳪ सु॒वीर्य॑ᳪ सजा॒तान्यज॑मानाय रु॒द्रास्त्वा॑ कृण्वन्तु॒ त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॑साऽङ्गिर॒स्वद्ध्रु॒वाऽस्य॒न्तरि॑क्षमसि धा॒रया॒ मयि॑ प्र॒जाᳪ रा॒यस्पोषं॑ गौप॒त्यᳪ सु॒वीर्य॑ᳪ सजा॒तान्यज॑मानायादि॒त्यास्त्वा॑ कृण्वन्तु॒ जाग॑तेन॒ छन्द॑साऽङ्गिर॒स्वद्ध्रु॒वासि द्यौर॑सि धा॒रया॒ मयि॑ प्र॒जाᳪ रा॒यस्पोषं॑ गौप॒त्यᳪ सु॒वीर्य॑ᳪ सजा॒तान्यज॑मानाय॒ विश्वे॑ त्वा दे॒वा वै॑श्वान॒राः कृ॑ण्व॒न्त्वानु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑साऽङ्गिर॒स्वद्ध्रु॒वाऽसि॒ दिशो॑ऽसि धा॒रया॒ मयि॑ प्र॒जाᳪ रा॒यस्पोषं॑ गौप॒त्यᳪ सु॒वीर्य॑ᳪ सजा॒तान्यज॑मानाय

vasavas tvā kṛṇvantu gāyatreṇa chandasā’ṅgirasvat dhruvā’si pṛthivī’ si dhāraya mayi prajāṃ rāyaspoṣaṃ gaupatyaṃ suvīryaṃ sajātāni yajamānāya | rudrās tvā kṛṇvantu traiṣṭubhena chandasā’ṅgirasvat dhruvā’sy antarīkṣam asi dhāraya mayi prajāṃ rāyaspoṣaṃ gaupatyaṃ suvīryaṃ sajātāni yajamānāya | ādityās tvā kṛṇvantu jāgatena chandasā’ṅgirasvat dhruvā’si dyaur asi dhāraya mayi prajāṃ rāyaspoṣaṃ gaupatyaṃ suvīryaṃ sajātāni yajamānāya | viśve tvā devā vaiśvānarāḥ kṛṇvantv anuṣṭubhena chandasā’ṅgirasvat dhruvā’si diśo’ si dhāraya mayi prajāṃ rāyaspoṣaṃ gaupatyaṃ suvīryaṃ sajātāni yajamānāya ||

Nguyện các Vasus tạo tác ngươi bằng thể thơ Gāyatrī, theo lối của Aṅgirasa: ngươi vững bền; ngươi là Đất. Hãy nâng đỡ trong ta—con cháu, sự tăng trưởng của của cải, quyền làm chủ đàn gia súc, dũng lực tốt đẹp, và những người đồng tộc đồng sinh vì tế chủ (yajamāna). Nguyện các Rudras tạo tác ngươi bằng thể thơ Triṣṭubh, theo lối của Aṅgirasa: ngươi vững bền; ngươi là trung giới (antarikṣa). Hãy nâng đỡ trong ta—con cháu, sự tăng trưởng của của cải, quyền làm chủ đàn gia súc, dũng lực tốt đẹp, và những người đồng tộc đồng sinh vì tế chủ. Nguyện các Ādityas tạo tác ngươi bằng thể thơ Jagatī, theo lối của Aṅgirasa: ngươi vững bền; ngươi là Trời (dyauḥ). Hãy nâng đỡ trong ta—con cháu, sự tăng trưởng của của cải, quyền làm chủ đàn gia súc, dũng lực tốt đẹp, và những người đồng tộc đồng sinh vì tế chủ. Nguyện tất cả chư Thiên (Viśve Devāḥ), các Vaiśvānara, tạo tác ngươi bằng thể thơ Anuṣṭubh, theo lối của Aṅgirasa: ngươi vững bền; ngươi là các phương. Hãy nâng đỡ trong ta—con cháu, sự tăng trưởng của của cải, quyền làm chủ đàn gia súc, dũng lực tốt đẹp, và những người đồng tộc đồng sinh vì tế chủ.

वसवः । त्वा । कृण्वन्तु । गायत्रेण । छन्दसा । अङ्गिरस्वत् । ध्रुवा । असि । पृथिवी । असि । धारय । मयि । प्रजाः । रायः-पोषम् । गौपत्यम् । सु-वीर्यम् । स-जातानि । यजमानाय । रुद्राः । त्वा । कृण्वन्तु । त्रैष्टुभेन । छन्दसा । अङ्गिरस्वत् । ध्रुवा । असि । अन्तरिक्षम् । असि । धारय । मयि । प्रजाः । रायः-पोषम् । गौपत्यम् । सु-वीर्यम् । स-जातानि । यजमानाय । आदित्याः । त्वा । कृण्वन्तु । जागतेन । छन्दसा । अङ्गिरस्वत् । ध्रुवा । असि । द्यौः । असि । धारय । मयि । प्रजाः । रायः-पोषम् । गौपत्यम् । सु-वीर्यम् । स-जातानि । यजमानाय । विश्वे । त्वा । देवाः । वैश्वानराः । कृण्वन्तु । अनुष्टुभेन । छन्दसा । अङ्गिरस्वत् । ध्रुवा । असि । दिशः । असि । धारय । मयि । प्रजाः । रायः-पोषम् । गौपत्यम् । सु-वीर्यम् । स-जातानि । यजमानाय

वसवःthe Vasus
वसवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसु
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
कृण्वन्तुmay (they) make
कृण्वन्तु:
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
गायत्रेणwith the Gāyatrī (metre)
गायत्रेण:
करण
TypeNoun (metre-name)
Rootगायत्र
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस्
अङ्गिरस्वत्possessed of Aṅgiras-power / Aṅgiras-like
अङ्गिरस्वत्:
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वत्
ध्रुवाfirm, fixed
ध्रुवा:
TypeAdjective
Rootध्रुव
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (भुवि)
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
TypeNoun
Rootपृथिवी
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (भुवि)
धारयhold, sustain
धारय:
TypeVerb
Rootधृ (धारणे)
मयिin me
मयि:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रजाःoffspring, creatures
प्रजाः:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्
पोषम्nourishment, prosperity
पोषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपोष
गौपत्यम्lordship over cattle
गौपत्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगौपत्य
सुवीर्यम्good heroism, valour
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु + वीर्य
सजातानिthose born together; kindred
सजातानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootस + जात
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
कृण्वन्तुmay (they) make
कृण्वन्तु:
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
त्रैष्टुभेनwith the Triṣṭubh (metre)
त्रैष्टुभेन:
करण
TypeNoun (metre-name)
Rootत्रैष्टुभ
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस्
अङ्गिरस्वत्Aṅgiras-like
अङ्गिरस्वत्:
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वत्
ध्रुवाfirm
ध्रुवा:
TypeAdjective
Rootध्रुव
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (भुवि)
अन्तरिक्षम्the midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (भुवि)
धारयhold
धारय:
TypeVerb
Rootधृ (धारणे)
मयिin me
मयि:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रजाःoffspring
प्रजाः:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्
पोषम्prosperity
पोषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपोष
गौपत्यम्cattle-lordship
गौपत्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगौपत्य
सुवीर्यम्good valour
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु + वीर्य
सजातानिkindred
सजातानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootस + जात
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
कृण्वन्तुmay (they) make
कृण्वन्तु:
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
जागतेनwith the Jagatī (metre)
जागतेन:
करण
TypeNoun (metre-name)
Rootजागत
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस्
अङ्गिरस्वत्Aṅgiras-like
अङ्गिरस्वत्:
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वत्
ध्रुवाfirm
ध्रुवा:
TypeAdjective
Rootध्रुव
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (भुवि)
द्यौःthe sky
द्यौः:
TypeNoun
Rootद्यौ
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (भुवि)
धारयhold
धारय:
TypeVerb
Rootधृ (धारणे)
मयिin me
मयि:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रजाःoffspring
प्रजाः:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्
पोषम्prosperity
पोषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपोष
गौपत्यम्cattle-lordship
गौपत्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगौपत्य
सुवीर्यम्good valour
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु + वीर्य
सजातानिkindred
सजातानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootस + जात
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान
विश्वेall (the gods)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
वैश्वानराःVaiśvānara(-gods)
वैश्वानराः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवैश्वानर
कृण्वन्तुmay (they) make
कृण्वन्तु:
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
अनुष्टुभेनwith the Anuṣṭubh (metre)
अनुष्टुभेन:
करण
TypeNoun (metre-name)
Rootअनुष्टुभ्
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस्
अङ्गिरस्वत्Aṅgiras-like
अङ्गिरस्वत्:
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वत्
ध्रुवाfirm
ध्रुवा:
TypeAdjective
Rootध्रुव
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (भुवि)
दिशःthe directions
दिशः:
TypeNoun
Rootदिश्
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (भुवि)
धारयhold
धारय:
TypeVerb
Rootधृ (धारणे)
मयिin me
मयि:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रजाःoffspring
प्रजाः:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्
पोषम्prosperity
पोषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपोष
गौपत्यम्cattle-lordship
गौपत्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगौपत्य
सुवीर्यम्good valour
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु + वीर्य
सजातानिkindred
सजातानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootस + जात
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान
V
Vasus
R
Rudras
Ā
Ādityas
V
Viśve Devāḥ (Vaiśvānara collective)