Shukla Yajur Veda — Adhyaya 11, Mantra 55
Rishi: Ritual formula tradition (Vājasaneyin)
Devata: Vasus, Rudras, and Sinīvālī (principal operative deity in the final pāda)
Chandas: Yajus-formula with anuṣṭubh-like rhythm
Samhita Patha (Devanagari)
सᳪसृ॑ष्टा॒ वसु॑भी रुद्रै॒र्धीरै॑: कर्म॒ण्या मृद॑म् । हस्ता॑भ्यां मृ॒द्वीं कृ॒त्वा सि॑नीवा॒ली कृ॑णोतु॒ ताम्
Transliteration
saṃsṛ́ṣṭā vásubhī rudráir dhī́raiḥ karmaṇyā́ mṛ́dam | hástābhyāṃ mṛdvī́ṃ kṛtvā́ sinīvālī́ kṛṇotu tām ||
Translation
Đất sét đã được kết hợp cùng các Vasu, cùng các Rudra, cùng những bậc trí—thứ đất sét hữu dụng cho nghi lễ và công việc. Khi đã dùng đôi tay làm cho mềm, nguyện Sinīvālī nắn tạo nên nó.
Padapatha (Word Analysis)
संसृष्टा । वसुभिः । रुद्रैः । धीरैः । कर्मण्या । मृदम् । हस्ताभ्याम् । मृद्वीम् । कृत्वा । सिनीवाली । कृणोतु । ताम् ।
Word by Word
संसृष्टाwell-mixed/combined
संसृष्टा:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective/Participle
Rootसंसृज् (सम्+सृज्) / संसृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
सह/करण (सहयोग-भावः)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
रुद्रैःwith the Rudras
रुद्रैः:
सह/करण (सहयोग-भावः)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
धीरैःwith the wise/steadfast (ones)
धीरैः:
विशेषणम् (वसुभिः/रुद्रैः)
TypeAdjective
Rootधीरा (प्रातिपदिक)
कर्मण्याfit for work/ritual action
कर्मण्या:
विशेषणम् (मृदम्)
TypeAdjective
Rootकर्मण्य (प्रातिपदिक)
मृदम्clay/earth
मृदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमृद् (प्रातिपदिक)
हस्ताभ्याम्with (both) hands
हस्ताभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
मृद्वीम्soft/pliant
मृद्वीम्:
कर्म-विशेषणम् (ताम्/मृदम्)
TypeAdjective
Rootमृद्वी (प्रातिपदिक)
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
क्रियाविशेषणम्
TypeVerb (absolutive)
Rootकृ (धातु) → कृत्वा
सिनीवालीSinīvālī (goddess)
सिनीवाली:
कर्तृ
TypeNoun (proper/deity)
Rootसिनीवाली (देवी-प्रातिपदिक)
कृणोतुlet (her) make/prepare
कृणोतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
ताम्that (her/it)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
V
VasusR
RudrasS
SinīvālīRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes