Mantra 2
Rishi: RV Savitṛ tradition (unspecified in VS excerpt)
Devata: Savitṛ
Chandas: Anuṣṭubh-like (short; liturgical fragment)
Samhita Patha (Devanagari)
यु॒क्तेन॒ मन॑सा व॒यं दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स॒वे । स्व॒र्ग्या॒य॒ शक्त्या॑
Transliteration
yukténa mánasā vayáṃ devásya savitúḥ savé | svargyā́ya śáktyā
Translation
Với tâm đã được điều phục như cỗ xe được thắng ách, dưới sự thúc đẩy của thần Savitar, chúng tôi hành động bằng năng lực ấy—năng lực đem lại cõi trời (svarga).
Padapatha (Word Analysis)
यु॒क्तेन॑ । मन॑सा । व॒यम् । दे॒वस्य॑ । स॒वि॒तुः । स॒वे । स्व॒र्ग्या॒य॒ । शक्त्या॑
Word by Word
युक्तेनwith yoked/controlled (mind)
युक्तेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootयुक्त (युज् धातु, क्त-प्रत्यय) / युक्त- (प्रातिपदिक)
मनसाwith (the) mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सवेin/at the impelling (impulse/instigation)
सवे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसव (प्रातिपदिक)
स्वर्ग्यायfor (the) heaven-leading/heavenly
स्वर्ग्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootस्वर्ग्य (प्रातिपदिक; स्वर्ग + यत्/य)
शक्त्यैfor (the) power/ability
शक्त्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशक्ति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
S
SavitṛRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes