Vyāsa-pūjana-prakāra (Procedure for Worship of Vyāsa / the Ācārya)

Verse 1

शौनक उवाच । आचार्य्यपूजनं ब्रूहि सूत व्यासगुरोऽधुना । ग्रन्थस्य श्रवणान्ते हि किं कर्तव्यं तदप्यहो

Śaunaka thưa rằng: “Bạch Sūta, nay xin hãy nói về phép tôn thờ ācārya—vị thầy trong dòng truyền thừa của Vyāsa. Và khi việc nghe tụng thánh điển này đã viên mãn, thì sau đó cần làm gì? Xin cũng giảng rõ.”

Verse 2

सूत उवाच । पूजयेद्विधिवद्भक्त्याचार्य्यं श्रुत्वा कथां पराम् । ग्रन्थान्ते विधिवद्दद्यादाचार्य्याय प्रसन्नधीः

Sūta nói: Sau khi nghe câu chuyện thánh thiện tối thượng này, người ta nên với lòng sùng kính mà tôn kính vị thầy (ācārya) theo đúng nghi lễ. Và khi kết thúc bản kinh, với tâm an tịnh hoan hỷ, nên đúng pháp dâng cúng phẩm vật lên vị thầy.

Verse 3

ततो वक्तारमानम्य संपूज्य च यथाविधि । भूषणैर्हस्तकर्णानां वस्त्रैस्सौम्यादिभिस्सुधीः

Rồi người trí cúi đầu trước vị thuyết giảng và phụng thờ ngài đúng nghi thức. Người ấy trang sức tay và tai ngài bằng châu báu, dâng y phục tốt đẹp cùng các vật phẩm êm dịu, làm hoan hỷ lòng người.

Verse 4

शिवपूजासमाप्तौ तु दद्याद्धेनुं सवत्सिकाम् । कृत्वासनं सुवर्णस्य पलमानस्य साम्बरम्

Khi kết thúc việc thờ phụng Śiva, nên bố thí một con bò cùng với bê con. Lại nên chuẩn bị một tòa ngồi bằng vàng, nặng một pala, kèm tấm phủ, rồi dâng cúng như một lễ vật thiêng.

Verse 5

तत्रास्थाप्य शुभं ग्रंथं लिखितं ललिताक्षरैः । आचार्याय सुधीर्दद्यान्मुक्तः स्याद्भवबन्धनैः

Đặt tại đó một bản kinh cát tường, được chép bằng nét chữ thanh nhã. Người tín đồ trí tuệ nên dâng lên vị ācārya (thầy tâm linh); nhờ hành động ấy mà được giải thoát khỏi dây trói của luân hồi (saṃsāra).

Verse 6

ग्रामो गजो हयश्चापि यथाशक्त्यपराणि च । मुने सर्वाणि देयानि वाचकाय महात्मने

Hỡi bậc hiền triết, tùy theo khả năng, có thể dâng tặng một làng, một voi, một ngựa và các lễ vật khác nữa; quả thật mọi sự cúng dường ấy nên trao cho vị tụng đọc Purāṇa cao quý, bậc đại tâm.

Verse 7

विधानसहितं सम्यक्छतं हि सफलं स्मृतम् । पुराणं शौनकमुने सत्यमेवोदितं मया

Điều gì được thực hành đúng đắn cùng với các quy định đã được truyền dạy thì được ghi nhớ là có quả báo viên mãn. Hỡi hiền giả Śaunaka, bộ Purāṇa này đã được ta tuyên thuyết chỉ bằng chân lý mà thôi.

Verse 8

तस्माद्विधानदुक्तं तु शृणुयाद्भक्तितो मुने । पुराणं निगमार्थाढ्यं पुण्यदं हृदयं श्रुतेः

Vì thế, hỡi hiền giả, hãy lắng nghe Purāṇa này với lòng sùng kính, đúng theo nghi thức đã dạy. Nó dồi dào ý nghĩa của Veda, ban phước công đức, và chính là trái tim của Śruti—mặc khải thánh điển.

Verse 43

इति श्रीशिवमहापुराणे पञ्चम्यामुमासंहितातायां व्यासपूजनप्रकारो नाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương bốn mươi ba, mang tên “Nghi thức thờ phụng Vyāsa”, thuộc quyển thứ năm của Śrī Śiva Mahāpurāṇa, trong bộ Umā-saṃhitā.