Shloka 6
ब्रह्माण्डदान-प्रशंसा तथा ब्रह्माण्ड-प्रमाण-वर्णनम्
Praise of the Gift of the Cosmic Egg and Description of the Brahmāṇḍa’s Measure
व्यास उवाच । भगवन्ब्रूहि ब्राह्माण्डं यत्प्रमाणं यदात्मकम् । यदाधारं यथाभूतं येन मे प्रत्ययो भवेत्
vyāsa uvāca | bhagavanbrūhi brāhmāṇḍaṃ yatpramāṇaṃ yadātmakam | yadādhāraṃ yathābhūtaṃ yena me pratyayo bhavet
Vyāsa thưa: “Bạch Đấng Thế Tôn, xin Ngài giảng cho con về Brahmāṇḍa—trứng vũ trụ—kích lượng của nó, tự tánh cốt yếu của nó, và nền tảng nương tựa của nó—đúng như thật, để nơi con khởi lên niềm xác tín sáng tỏ.”
Vyasa
Tattva Level: pashu
Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti
Role: teaching
FAQs
It frames spiritual inquiry as the foundation of liberation: Vyāsa seeks “yathābhūta” (reality as it is), implying that right knowledge dispels bondage (pāśa) and turns the mind toward the Supreme Lord (Pati) as the ultimate ground of the cosmos.
By asking for the universe’s true “ādhāra” (support), the verse points toward Shiva as the underlying reality; in practice, devotees approach this highest truth through Saguna Shiva and the Linga as a concrete focus for contemplation on the cosmic source.
The takeaway is śravaṇa and nididhyāsana—listening to Shaiva teachings and meditating on their meaning; pairing this with japa of “Om Namaḥ Śivāya” helps stabilize pratyaya (inner certainty) about Shiva as the ground of all.