Shloka 17

एकादशरुद्रावतारकथनम् / Account of the Eleven Rudra Manifestations

Rudrāvatāras

Devanagari script

तदर्थं देवदेवेश देवदुःखविनाशकः । तत्पूरितुं तपोनिष्ठां प्रसन्नार्थं तवासदम्

Transliteration

tadarthaṃ devadeveśa devaduḥkhavināśakaḥ | tatpūrituṃ taponiṣṭhāṃ prasannārthaṃ tavāsadam

Translation

Vì thế, ô Đấng Chúa tể của chư thiên—Đấng diệt trừ sầu khổ của các deva—để điều ấy được thành tựu và để khổ hạnh kiên định của con kết quả, con đã đến gần Ngài, cầu xin ân huệ từ bi của Ngài.

Word by Word

• तदर्थम्: for that purpose
• तदर्थम्: प्रयोजन (Prayojana/Purpose)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास (Adverbial compound), अव्ययवत् प्रयोगः; अर्थे—‘तस्य अर्थाय’

• देवदेवेश: O Lord of gods
• देवदेवेश: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: देव + देव + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन; समासः—देव-देव-ईश (‘lord of the gods’)

• देवदुःखविनाशकः: destroyer of the gods’ suffering
• देवदुःखविनाशकः: कर्ता/सम्बोधन-विशेषण (Appositional epithet)
• Type: Noun
• Root: देव + दुःख + विनाशक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—देव-दुःख-विनाशक (‘destroyer of the gods’ sorrows’)

• तत्: that (request/thing)
• तत्: कर्म (Karman/Object of ‘पूरितुम्’)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative, 2nd), एकवचन; सर्वनाम

• पूरितुम्: to fulfill
• पूरितुम्: प्रयोजन/अनन्तरक्रिया (Purpose infinitive)
• Type: Verb
• Root: √पॄ (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), परस्मैपदी-धातु; अर्थः—‘पूरयितुम्’ (to fulfill)

• तपोनिष्ठाम्: austerity-devotion; steadfast penance
• तपोनिष्ठाम्: कर्म (Karman/Object; what is undertaken/assumed)
• Type: Noun
• Root: तपस् + निष्ठा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तपः-निष्ठा (‘steadfastness in austerity’)

• प्रसन्नार्थम्: for (your) pleasure/favor
• प्रसन्नार्थम्: प्रयोजन (Purpose)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रसन्न + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास, अव्ययवत्; अर्थे—‘प्रसन्नतायै/प्रसादार्थम्’

• तव: your
• तव: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive, 6th), एकवचन; सर्वनाम

• आसदम्: approach; resort (to you)
• आसदम्: कर्म (Karman/Object; resort/approach)
• Type: Noun
• Root: आसद्/आसदन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative, 2nd), एकवचन; पाठभेद-सन्देहः—सम्भाव्यं ‘आसदम्/आसदनम्’ (approach/resort)

Speaker

A devotee (likely a deva or sage) addressing Lord Shiva within the Shatarudrasaṃhitā narration

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Mahādeva

Mantra Metadata

Type: stotra

Characters & Entities

• Shiva
• Devas

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that tapas (austerity) attains completion and spiritual fruit only when offered to Shiva and crowned by His prasāda (grace), for Shiva is Pati—the compassionate Lord who removes the devotees’ and devas’ suffering.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse models approaching Saguna Shiva as Devadeveśa—personally accessible and responsive—an attitude central to Linga-worship where the devotee seeks nearness (āsada) and divine favor through reverent propitiation.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Steady tapas supported by Shiva-upāsanā—japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya), along with simple disciplines like vibhūti (Tripuṇḍra) and Rudrākṣa as aids to one-pointed devotion—aimed at receiving Shiva’s prasāda.