Shloka 36

यक्षेश्वरावतारः (Yakṣeśvara-Avatāra) and the Nīlakaṇṭha Paradigm in the Churning of the Ocean

Devanagari script

इदानीं ज्ञानमायातन्तवैव कृपया प्रभो । कर्ता हर्ता च भर्ता च त्वमेवान्यो न शंकर

Transliteration

idānīṃ jñānamāyātantavaiva kṛpayā prabho | kartā hartā ca bhartā ca tvamevānyo na śaṃkara

Translation

Giờ đây, tri kiến chân thật đã khởi lên—chỉ nhờ ân sủng của Ngài, ôi Chúa tể. Chính Ngài là Đấng tác tạo, Đấng thu nhiếp, và Đấng nâng đỡ; ngoài Ngài không có ai khác, ôi Śaṅkara.

Word by Word

• इदानीम्: now
• इदानीम्: Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: इदानीम् (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)

• ज्ञानम्: knowledge
• ज्ञानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• आयातम्: has come
• आयातम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + या (धातु) → आयात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘has come/arrived’

• तव: of you / to you
• तव: Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/genitive), एकवचन; सर्वनाम

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (particle; emphasis/only)

• कृपया: by (your) grace
• कृपया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: कृपा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन

• प्रभो: O Lord
• प्रभो: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• कर्त्ता: creator/doer
• कर्त्ता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृ (धातु) → कर्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: कर्तृ-प्रत्ययान्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• हर्त्ता: remover/taker away
• हर्त्ता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हृ (धातु) → हर्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: कर्तृ-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• भर्त्ता: supporter/bearer
• भर्त्ता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भृ (धातु) → भर्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: कर्तृ-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• एव: alone/indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (emphasis)

• अन्यः: another (one)
• अन्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• शंकर: O Śaṅkara
• शंकर: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शंकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

A devotee/praiser addressing Lord Shiva (Śaṅkara), as narrated within the Śatarudrasaṃhitā framework

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Mantra Metadata

Mantra: इदानीं ज्ञानमायातन्तवैव कृपया प्रभो । कर्ता हर्ता च भर्ता च त्वमेवान्यो न शंकर

Type: stotra

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It declares that liberating knowledge dawns through Shiva’s grace and culminates in exclusive surrender: recognizing Śaṅkara as the sole supreme Lord who performs creation, sustenance, and withdrawal.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By affirming “none other but You,” it supports one-pointed Saguna devotion—worshiping Shiva (often through the Linga) as the single, all-governing reality behind cosmic functions.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A practical takeaway is grace-centered japa and surrender—especially Panchākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) recitation with steady contemplation of Shiva as kartā-hartā-bhartā.