वीरभद्रस्य गमनप्रस्थानम् — Vīrabhadra’s Departure for Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तं श्रीमहेशस्य श्रुत्वा वचनमादरात् । वीरभद्रोतिसंतुष्टः प्रणनाम महेश्वरम

Brahmā nói: Sau khi cung kính nghe những lời này của Śrī Maheśa, Vīrabhadra—vô cùng vui mừng—đã cúi đầu đảnh lễ Maheśvara (Chúa tể Śiva).

Verse 2

शासनं शिरसा धृत्वा देवदेवस्य शूलिनः । प्रचचाल ततः शीघ्रं वीरभद्रो मखं प्रति

Đội trên đầu mệnh lệnh của Đấng cầm Tam Xoa—Thần Śiva, Thượng Đế của chư thiên—Vīrabhadra liền lập tức lên đường, mau lẹ hướng về lễ tế của Dakṣa.

Verse 3

शिवोथ प्रेषयामास शोभार्थं कोटिशो गणान् । तेन सार्द्धं महावीरान्मलयानलसन्निभान्

Bấy giờ, để tăng thêm vẻ huy hoàng và điềm lành, Đức Śiva sai phái các gaṇa đông đến hàng ức; cùng đi với họ là những dũng sĩ đại lực, rực cháy như lửa bùng theo gió Malaya.

Verse 4

अथ ते वीरभद्रस्य पुरतः प्रबला गणाः । पश्चादपि ययुर्वीराः कुतूहलकरा गणाः

Bấy giờ, những gaṇa hùng mạnh ấy tiến đi trước Vīrabhadra; và phía sau ngài cũng có các gaṇa anh dũng nối bước—đoàn chúng mà chỉ cần hiện diện đã khơi dậy nỗi kính sợ và kinh ngạc.

Verse 5

वीरभद्रसमेता येगणाश्शतसहस्रशः । पार्षदाः कालकालस्य सर्वे रुद्रस्वरूपिणः

Cùng với Vīrabhadra, các gaṇa đông đến hàng trăm nghìn đồng loạt hiện ra: tất cả đều là tùy tùng của Đấng diệt Thời Gian (Śiva), và mỗi vị đều mang hình tướng cùng uy lực của Rudra.

Verse 6

गणैस्समेतः किलतैर्महात्मा स वीरभद्रो हरवेषभूषणः । सहस्रबाहुर्भुजगाधिपाढ्यो ययौ रथस्थः प्रबलोतिभीकरः

Cùng các Gaṇa hộ tống, bậc đại hồn Vīrabhadra—khoác y phục và trang sức của chính Hara—ngự trên chiến xa mà tiến bước. Ngàn tay, rực rỡ với các chúa tể loài rắn, uy lực vô song và đáng sợ khôn cùng, Ngài thẳng tiến đến lễ tế của Dakṣa.

Verse 7

नल्वानं च सहस्रे द्वे प्रमाणं स्यंदनस्य हि । अयुतेनैव सिंहानां वाहनानां प्रयत्नतः

Quả thật, kích thước của cỗ chiến xa đo được hai nghìn nalva; và với sự sắp đặt công phu, còn có mười nghìn sư tử làm vật cưỡi trong đoàn tùy tùng ấy.

Verse 8

तथैव प्रबलाः सिंहा बहवः पार्श्वरक्षकाः । शार्दूला मकरा मत्स्या गजास्तत्र सहस्रशः

Cũng vậy, nhiều sư tử hùng mạnh đứng làm hộ vệ hai bên; và tại đó, hàng nghìn con hổ, cá sấu, cá, cùng voi hiện diện đông đảo.

Verse 9

वीरभद्रे प्रचलिते दक्षनाशाय सत्वरम् । कल्पवृक्षसमुत्सृष्टा पुष्पवृष्टिरभूत्तदा

Khi Vīrabhadra vội vã xuất phát để đưa Dakṣa đến chỗ diệt vong, bấy giờ một trận mưa hoa tuôn xuống—như thể được phóng ra từ cây Kalpavṛkṣa, cây trời ban điều ước.

Verse 10

तुष्टुवुश्च गणा वीर शिपिविष्टे प्रचेष्टितम् । चक्रुः कुतूहलं सर्वे तस्मिंश्च गमनोत्सवैः

Hỡi bậc dũng mãnh, các gaṇa đã tán dương những hành động và bước đi của Śipiviṣṭa; ai nấy đều tràn đầy lòng hiếu kỳ, và việc lên đường đến đó được họ biến thành một cuộc lễ hội.

Verse 11

काली कात्यायिनीशानी चामुंडा मुंडमर्दिनी । भद्रकाली तथा भद्रा त्वरिता वैष्णवी तथा

Ngài là Kālī; Kātyāyanī; Īśānī (Nữ Chúa tể); Cāmuṇḍā, kẻ diệt trừ ác quỷ; Muṇḍamardinī, đấng nghiền nát Muṇḍa; Bhadrakālī; Bhadrā, bậc cát tường; Tvaritā, đấng mau chóng ban hộ trì; và cũng là Vaiṣṇavī.

Verse 12

एताभिर्नवदुर्गाभिर्महाकाली समन्विता । ययौ दक्षविनाशाय सर्वभूतगणैस्सह

Được hợp nhất cùng chín Durgā ấy, Mahākālī lên đường—cùng với mọi đoàn chúng sinh—để thực hiện sự diệt vong của Dakṣa.

Verse 13

डाकिनी शाकिनी चैव भूतप्रमथगुह्यकाः । कूष्मांडाः पर्पटा श्चैव चटका ब्रह्मराक्षसाः

Các Dākinī và Śākinī, cùng các đoàn linh thể—Pramatha và Guhyaka—lại có cả Kūṣmāṇḍa, Parpaṭa, Caṭaka và Brahma-rākṣasa (ma quỷ của Bà-la-môn), đều hiện diện trong đoàn tùy tùng dữ dội ấy.

Verse 14

भैरवाः क्षेत्रपालाश्च दक्षयज्ञविनाशकाः । निर्ययुस्त्वरितं वीराश्शिवाज्ञाप्रतिपालकाः

Các Bhairava và Kṣetrapāla—những dũng sĩ phá hủy tế lễ của Dakṣa—lập tức xuất phát, mau lẹ, như những kẻ kiên định thi hành mệnh lệnh của Chúa Śiva.

Verse 15

तथैव योगिनीचक्रं चतुःषष्टिगणान्वितम् । निर्ययौ सहसा क्रुद्धं दक्षयज्ञं विनाशितुम्

Cũng vậy, vòng tròn các Yoginī—có sáu mươi bốn gaṇa đi kèm—bỗng lao ra trong cơn phẫn nộ, quyết phá hủy tế lễ của Dakṣa.

Verse 16

तेषां गणानां सर्वेषां संख्यानं शृणु नारद । महाबलवतां संघोमुख्यानां धैर्यशालिनाम्

Hỡi Nārada, hãy nghe số lượng của tất cả các gaṇa ấy—những vị thủ lĩnh ưu tú của đoàn quân, đầy đại lực và lòng can đảm kiên định.

Verse 17

अभ्ययाच्छंकुकर्णश्च दशकोट्या गणेश्वरः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतो ष्टाभिरेव

Bấy giờ, vị Chúa tể của các Gaṇa là Śaṅkukarṇa tiến đến, được hộ tống bởi mười koṭi (crore). Kekarākṣa đến cùng mười koṭi, còn Vikṛta chỉ một mình mà có tám koṭi tùy tùng.

Verse 18

चतुःषष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वाङ्गको वीरस्तथैव विकृताननः

Viśākha có sáu mươi bốn người theo hầu; Pāriyātrika có chín. Cũng vậy, dũng sĩ Sarvāṅgaka có sáu, và Vikṛtānana cũng có sáu tùy tùng.

Verse 19

ज्वालकेशो द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिः समदज्जीमान् दुद्रभोष्टाभिरेव च

Jvālakeśa, vị thủ lĩnh tối thượng trong hàng ngũ các gaṇa của Śiva, đến cùng mười hai koṭi (crore) tùy tùng. Cùng với ngài, Samadajjīmān đến với bảy koṭi, và Dudrabhoṣṭa cũng đến với tám koṭi.

Verse 20

पंचभिश्च कपालीशः षड्भिस्संदारको गणः । कोटिकोटिभिरेवेह कोटिकुण्डस्तथैव च

Tại đây, Kapālīśa có năm đoàn tùy tùng, và gaṇa mang tên Saṃdāraka có sáu. Cũng vậy, Koṭikuṇḍa hiện diện nơi này với đoàn chúng đông đến vô lượng—crore chồng lên crore—tuyên dương uy nghi vô biên của các gaṇa thuộc về Đức Śiva.

Verse 21

विष्टंभोऽष्टाभिर्वीरैः कोटिभिर्गणसप्तमः । सहस्रकोटिभिस्तात संनादः पिप्पलस्तथा

Hỡi người thân yêu, đoàn thứ bảy trong các Gaṇa của Śiva được gọi là Viṣṭambha, gồm tám koṭi tùy tùng dũng mãnh. Saṃnāda và Pippala cũng vậy, mỗi vị chỉ huy một nghìn koṭi (Gaṇa).

Verse 22

आवेशनस्तथाष्टाभिरष्टाभिश्चंद्रतापनः । महावेशः सहस्रेण कोटिना गणपो वृतः

Āveśana cùng tám vị tùy tùng, và Candratāpana cũng với tám vị khác; còn Mahāveśa, thủ lĩnh các Gaṇa, được vây quanh bởi ngàn koṭi. Qua đó hiển lộ uy nghi vô lượng, đáng kính sợ của đoàn Gaṇa phụng sự quyền uy hữu tướng của Śiva.

Verse 23

कुण्डी द्वादशकोटीभिस्तथा पर्वतको मुने । विनाशितुं दक्षयज्ञं निर्ययौ गणसत्तम

Hỡi bậc hiền triết, Kuṇḍī cùng mười hai koṭi Gaṇa, và Parvataka—bậc tối thắng trong hàng tùy tùng của Śiva—đã tiến quân ra đi để tiêu diệt lễ tế của Dakṣa.

Verse 24

कालश्च कालकश्चैव महाकालस्तथैव च । कोटीनां शतकेनैव दक्षयज्ञं ययौ प्रति

Kāla, Kālaka và Mahākāla nữa—những Gaṇa khủng khiếp của Rudra—cùng một trăm koṭi đã lên đường hướng về lễ tế của Dakṣa. Cuộc tiến quân ấy biểu thị quyền lực không thể cưỡng của Śiva đối với thời gian và trật tự vũ trụ, để lập lại quân bình khi phẩm giá thiêng bị xúc phạm.

Verse 25

अग्निकृच्छतकोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यमूर्द्धा कोट्या च तथा चैव घनावहः

Rudra được xưng là Agnikṛcchata-koṭya; lại gọi là Koṭy-agnimukha, “khuôn mặt là muôn ức ngọn lửa”. Ngài là Koṭy-āditya-mūrdhā, “đầu là muôn ức mặt trời”; và cũng là Ghanāvaha, “đấng mang những tầng mây dày”.

Verse 26

सन्नाहश्शतकोट्या च कोट्या च कुमुदो गणः । अमोघः कोकिलश्चैव कोटिकोट्या गणाधिपः

Sannāha đến cùng một trăm koṭi; còn gaṇa Kumuda đến cùng một koṭi. Amogha và Kokila cũng tới—mỗi vị là bậc chủ của các gaṇa—kèm theo vô số koṭi nối tiếp koṭi các tùy tùng.

Verse 27

काष्ठागूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशी वृषभस्तथा । सुमन्त्रको गणाधीशस्तथा तात सुनिर्ययौ

Rồi Kāṣṭhāgūḍha lên đường cùng sáu mươi bốn tùy thuộc; Sukeśī và Vṛṣabha cũng vậy. Cũng thế, Sumantraka, vị thủ lĩnh các gaṇa—hỡi người thân yêu—tất cả đều cùng nhau xuất phát.

Verse 28

काकपादोदरः षष्टिकोटिभिर्गणसत्तमः । तथा सन्तानकः षष्टिकोटिभिर्गणपुंगवः

Kākapādodara, bậc ưu tú nhất trong hàng gaṇa của Śiva, có sáu mươi koṭi gaṇa tháp tùng. Cũng vậy, Santānaka, bậc đứng đầu các gaṇa, cũng được sáu mươi koṭi gaṇa theo hầu.

Verse 29

महाबलश्च नवभिः कोटिभिः पुंगवस्तथा

Mahābala cũng hiện diện, cùng chín koṭi những bậc dũng mãnh—các anh hùng mạnh như bò mộng—đứng hàng đầu.

Verse 30

मधुपिंगस्तथा तात गणाधीशो हि निर्ययौ । नीलो नवत्या कोटीनां पूर्णभद्रस्तथैव च

Bấy giờ, hỡi người thân yêu, Madhupiṅga cũng lên đường; và Gaṇādhiśa, Chúa Tể các gaṇa, cũng xuất phát. Nīla nữa—cùng chín mươi koṭi tùy tùng—và Pūrṇabhadra cũng vậy, đều ra đi.

Verse 31

निर्ययौ शतकोटीभिश्चतुर्वक्त्रो गणाधिपः । काष्ठागूढेश्चतुष्षष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा

Bấy giờ vị Gaṇādhipa liền xuất phát—Caturvaktra cùng một trăm koṭi tùy tùng; và với sáu mươi bốn vị ẩn kín nơi các phương, Sukeśa và Vṛṣabha cũng đồng khởi hành.

Verse 32

विरूपाक्षश्च कोटीनां चतुःषष्ट्या गणेश्वरः । तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च गणाधिपः

Trong hàng gaṇa, Virūpākṣa là bậc chủ tể của vô số koṭi tùy tùng; Gaṇeśvara của sáu mươi bốn nhóm cũng được tán dương. Tālaketu, Ṣaḍāsya (sáu mặt) và Pañcāsya (năm mặt) cũng là những vị chỉ huy—các bậc lãnh chủ của gaṇa.

Verse 33

संवर्तकस्तथा चैव कुलीशश्च स्वयं प्रभुः । लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यान्तको मुने

“Ngài là Saṃvartaka, và cũng là Kulīśa—chính Đấng Chúa Tể; là Lokāntaka với tự thể rực sáng; và cũng là Daityāntaka, hỡi bậc hiền triết.”

Verse 34

गणो भृंगीरिटिः श्रीमान् देवदेवप्रियस्तथा । अशनिर्भालकश्चैव चतुःषष्ट्या सह्स्रकः

Trong hàng gaṇa có Bhṛṅgīriṭi lẫy lừng, được Đấng Deva-deva yêu mến; lại có Aśani và Bhālaka—cùng với sáu mươi bốn nghìn gaṇa tùy tùng.

Verse 35

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंश तिभिर्वृतः । वीरेशो ह्यभ्ययाद्वीरः वीरभद्र शिवाज्ञया

Được vây quanh bởi hàng trăm, hàng hai mươi đạo quân, đông đến vô số—crore chồng crore, nghìn chồng nghìn—vị chúa tể anh hùng của các chiến sĩ, Vīrabhadra, tiến bước dũng mãnh theo thánh lệnh của Śiva.

Verse 36

भूतकोटिसहस्रैस्तु प्रययौ कोटिभिस्त्रिभिः । रोमजैः श्वगणै श्चैव तथा वीरो ययौ द्रुतम्

Được tháp tùng bởi vô số crores nghìn loài bhūta, lại thêm ba crores nữa, cùng các đạo quân sinh từ lông tóc và những bầy chó, vị dũng tướng ấy lên đường thật mau lẹ.

Verse 37

तदा भेरीमहानादः शंखाश्च विविधस्वनाः । जटाहरोमुखाश्चैव शृंगाणि विविधानि च

Bấy giờ vang lên tiếng trống bhērī rền dội; tù và ốc (śaṅkha) cũng ngân lên muôn điệu, cùng các nhạc khí jhaṭā-hara và romukha, lại thêm đủ loại tù và sừng khác.

Verse 38

ते तानि विततान्येव बंधनानि सुखानि च । वादित्राणि विनेदुश्च विविधानि महोत्सवे

Trong đại lễ ấy, những dây kết hoa và màn trướng cát tường được giăng bày khắp nơi; và các nhạc khí muôn loại vang lên rộn rã, hoan hỷ.

Verse 39

वीरभद्रस्य यात्रायां सबलस्य महामुने । शकुनान्यभवंस्तत्र भूरीणि सुखदानि च

Hỡi bậc đại hiền triết, khi Vīrabhadra cùng quân đội của mình lên đường, nhiều điềm lành đã xuất hiện, mang lại hạnh phúc và thành công tốt đẹp.