Shloka 28

महाबलमाहात्म्यवर्णनम् (Mahābala Māhātmya-varṇanam) — “Account of the Greatness of Mahābala (and Western Sacred Liṅgas)”

Devanagari script

महाबलप्रभावात्तु तच्च लिंगं शिवस्य तु । सम्पूज्यैकाथ चाण्डाली शिवलोकं गता द्रुतम्

Transliteration

mahābalaprabhāvāttu tacca liṃgaṃ śivasya tu | sampūjyaikātha cāṇḍālī śivalokaṃ gatā drutam

Translation

Nhờ sức mạnh vĩ đại và năng lực chuyển hóa của chính Liṅga của Đức Śiva ấy, người Caṇḍālī sau khi phụng thờ trọn vẹn đã mau chóng đạt đến Śivaloka.

Word by Word

• महाबल-प्रभावात्: due to (its) great strength and power
• महाबल-प्रभावात्: Hetu (हेतु)
• Type: Noun
• Root: महा + बल + प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; पञ्चमी (Ablative/5th); एकवचन; हेत्वर्थे (cause)

• तु: but, indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/अन्वय (contrastive particle)

• तत्: that
• तत्: Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; विशेषण (qualifying लिङ्गम्)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• लिङ्गम्: liṅga, emblem
• लिङ्गम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (Accusative/2nd); एकवचन

• शिवस्य: of Śiva
• शिवस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी (Genitive/6th); एकवचन

• तु: indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरुक्त-अवधारण (emphatic particle)

• सम्पूज्य: having worshipped fully
• सम्पूज्य: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + पूज् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक क्रिया

• एका: one woman
• एका: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

• अथ: then
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; आरम्भ/अनन्तर (sequencing particle)

• चाण्डाली: a Caṇḍāla woman
• चाण्डाली: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चाण्डालिन्/चाण्डाली (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; जातिवाचक

• शिव-लोकम्: Śiva’s world
• शिव-लोकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन; गत्यर्थकर्म (goal of motion)

• गता: went
• गता: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त (past active participle); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; कर्तरि प्रयोग (active)

• द्रुतम्: quickly
• द्रुतम्: Rīti (रीति)
• Type: Indeclinable
• Root: द्रुतम् (अव्यय/नपुंसक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (manner adverb)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadashiva

Jyotirlinga Context

Sthala Purana: A paradigmatic liṅga-māhātmya: the liṅga’s ‘mahābala-prabhāva’ grants Śivaloka even to a Caṇḍālī who performs sincere worship—illustrating Śiva’s grace overriding social stigma.

Significance: Promises swift salvific fruit (Śivaloka-prāpti) through liṅga-pūjā with sincerity; underscores anugraha as the decisive factor.

Shakti Dimension

Role: liberating

Ritual Elements

Offering: pushpa

Characters & Entities

• Shiva
• Shiva Linga

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that Śiva’s grace, accessed through sincere Liṅga-pūjā, transcends social identity and purifies the soul, granting the highest destiny—attainment of Śivaloka.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The Liṅga is a saguna support for devotion through which the devotee approaches the nirguna-tattva of Śiva; this verse highlights that complete worship of the Liṅga becomes a direct means to Śiva’s abode.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Perform simple, wholehearted Liṅga-pūjā—offering water and flowers with mantra-japa (especially the Pañcākṣarī, “Om Namaḥ Śivāya”)—with single-pointed devotion.