Mantra 2
Aindra protection and victory: divine light as inner armor and the defeat of hostile forces
अन्धा अमित्रा भवताशीर्षाणो ऽहय इव तेषां वो अग्निनुन्नानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम्
andhā amitrā bhavatāśīrṣāṇo 'haya iva teṣāṃ vo agninunnānāmindro hantu varaṃvaram
andhā1 amitrā2 bhavata3 a-śīrṣāṇo1 'haya2 iva3 teṣāṃ1 vo2 agni-nunnānām3 indro1 hantu2 varaṃ-varam3
Nguyện kẻ thù trở nên mù lòa, mất đầu, như loài rắn. Những kẻ ấy, vì ngươi mà bị Agni (Agni) xua đuổi, nguyện Indra (Indra) giết từng tên một.
andhāḥ | amitrāḥ | bhavata | a-śīrṣāṇaḥ | ahayaḥ | iva | teṣām | vaḥ | agni-nunnānām | indraḥ | hantu | varam-varam
Unknown/unspecified (requires gāna concordance)
{ "prastava": "(brief stobha; likely minimal)", "udgitha": "andhā amitrā bhavatāśīrṣāṇo…", "pratihara": "…ahaya iva (turning simile as response pivot)", "upadrava": "teṣāṃ vo agninunnānām indro hantu…", "nidhana": "varaṃ-varam (strong closing cadence)", "structure_notes": "Best to make ‘varaṃ-varam’ the nidhana nucleus for collective sealing.", "singer_assignments": "Prastotṛ prastāva; Udgātṛ udgītha/upadrava; Pratihartṛ pratihāra; all nidhana." }
{ "gloss_summary": "Foes should become blind and headless—deprived of guidance and power; Agni first drives them out for your benefit; Indra then slays them individually.", "ritual_interpretation": "Agni’s purificatory expulsion precedes Indra’s destruction—two-stage removal of hostile influence from the sacrificer’s sphere.", "theological_insight": "Divine protection operates as process: purification + decisive victory; the rite is safeguarded by coordinated deities.", "etymology_highlights": "andha as netṛtvābhāva (loss of guidance); aśīrṣa as loss of headship/power; agni-nunna as ‘expelled by Agni’." }