Dashati 18
Pavamāna Soma’s purifying flow as the power that yields abundance and secures the rite
Soma Pavamāna
Bright forward-driving and auspicious—evoking swift flow and increasing potency
The dashati draws from the broader Pavamāna hymn tradition (RV Soma corpus). Without explicit RV concordance for each mantra here a single rishi-family attribution cannot be stated with certainty.
Soma Pavamāna, dòng chảy đã được thanh lọc, được thỉnh mời tuôn về nghi lễ để ban vāja—phần thưởng/sức mạnh—cùng của cải sung túc, như mưa từ trời đổ xuống. Việc ép và lọc qua pavitra trở thành “vũ khí” thiêng, biến lễ vật thành năng lực hữu hiệu. Soma, đấng “nhìn thấy” các hành tác của tư tế, bảo chứng cho sự thành tựu của yajña; và ở điểm kết, Agni với quyền năng phá thành lũy phá tan chướng ngại và thế lực đối nghịch, để tế lễ thông suốt và đem lại phồn thịnh ngàn lần.
Mantras
Mantra 1
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः अच्छा वाजं सहस्रिणम्
Những dòng chảy không hề cạn của ngươi tuôn đi phía trước; như mưa từ trời, chúng hướng tới sức mạnh dồi dào—tới phần thưởng chiến thắng ngàn lần.
Mantra 2
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति हरिस्तुञ्जान आयुधा
Soma màu vàng nâu ấy, nhìn khắp mọi điều đáng mến và mọi hành vi tế tự của bậc thi-priester (kāvyā), tuôn chảy tiến về phía chúng, được thúc giục bởi các dụng cụ nghi lễ (āyudhā).
Mantra 3
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः श्येनो न वंसु षीदति
Vị Soma (Soma) hùng mạnh ấy, khi đã được thanh lọc, được ban đầy sinh lực; như vị vua giữ giới luật tốt lành, như chim ưng, an tọa nơi chốn nghỉ của mình.
Mantra 4
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि पुनान इन्दवा भर
Nguyện Soma (Soma) đã được thanh lọc—hỡi Indu (Indu)—mang đến cho chúng con mọi của báu từ trời, và cả những phú túc của đất.
Frequently Asked Questions
It praises purified Soma as he flows in strong streams toward the sacrifice, bringing abundance and making the ritual effective.
Agni complements Soma by removing obstacles—described as breaking ‘fortresses’—so the offering and its benefits can reach their goal without hindrance.
They are primarily ritual tools—pressing stones, the strainer (pavitra), and related actions—spoken of poetically as ‘weapons’ that drive Soma’s purification and power.