Dashati 15
Aindra praise framed through allied fire-aid: hymns approach the gods like a swift offering, seeking strength, cattle-wealth, and victorious bounty
Indra
Invocatory and energizing (utsāha) with a confident ‘martial’ uplift in the Agni verses
Rṣi not provided in input; identification depends on the underlying Ṛgvedic source-hymn for each mantra. Aindra material often draws from Indra-centric Ṛgvedic families but this dashati cannot be assigned securely without the source references.
Lời ca tụng Aindra được đặt trong sự trợ lực của lửa: tiếng stotra/vacas tiến gần các thần như lễ vật mau lẹ, cầu sức mạnh, của cải là đàn bò và phúc lợi chiến thắng. Indra đón nhận lời tán dương khích lệ và giúp giành chiến lợi phẩm; còn Agni là đồng minh nghi lễ gần gũi, hữu hình, tập hợp uy lực như một đạo quân, mang lời ca và thúc đẩy ân huệ—đặc biệt là tài sản bò—đến với người tế. Agni cũng là “ketu” (cờ hiệu/tín hiệu) của dân chúng và của nghi lễ. Bài tụng xin sinh lực (vayaḥ), sự tươi nhuận, và lòng bố thí rộng rãi (maghattā): bởi lời nói được dâng đúng phép, khi hướng về Indra và được Agni nhóm lên, trở thành năng lực tế tự hữu hiệu, tăng cường người thờ và mở khóa thịnh vượng.
Mantras
Mantra 1
अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु तेन जेष्म धनंधनम्
Nguyện những tư niệm chí thành của chúng con (dhī) thúc giục Agni, như cỗ xe tuấn mã lao nhanh trong cuộc tranh tài; nhờ Ngài, xin cho chúng con thắng được của cải, của cải chồng thêm của cải.
Mantra 2
यया गा आकरामहै सेनयाग्ने तवोत्या तां नो हिन्व मघत्तये
Hỡi Agni, nhờ sự phù trợ của Ngài—tựa như một đạo quân (senā)—mà chúng con có thể giành được đàn bò; xin Ngài thúc đẩy sự phù trợ ấy đến với chúng con, để ban thí (maghattā).
Mantra 3
आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् अङ्धि खं वर्त्तया पविम्
Hỡi Agni, xin mang đến của cải vững chắc (rayi)—rộng lớn, sung mãn, giàu bò, giàu ngựa; xin nhóm dậy quyền năng, và khiến lưỡi sắc (pavi) chuyển động, tiến xuyên qua khoảng không bao la.
Mantra 4
अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः
Hỡi Agni, như vì sao bất hoại (nakṣatra), Ngài nâng Mặt Trời lên trên trời, và đặt ánh sáng cho loài người.
Mantra 5
अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् बोधा स्तोत्रे वयो दधत्
Hỡi Agni, Ngài là dấu hiệu của muôn dân, đáng mến nhất, tối thượng, ở kề bên; xin tỉnh thức lắng nghe khi lời tán tụng cất lên, và ban sức sống, sinh lực.
Frequently Asked Questions
It presents the chant as a living offering that naturally and swiftly ‘returns’ to its divine recipient—arriving with its ‘burden’ (garbhadhim) to refresh and strengthen the god and, through that, the worshipper.
In Sāman practice, Indra’s praise is often supported by Agni-invocations: Agni is the near, visible power of the rite who carries and energizes the stotra, making the request for victory and wealth effective.
Practical prosperity backed by divine strength—especially cattle-wealth and generous bounty—along with ‘vayaḥ’ (vigour). The hymns ask the gods to impel these gains toward the sacrificer.