Dashati 1
Agni as the ritual nexus and Indra’s arrival/empowerment through Soma and praise
Agni
Invocatory and energizing—questioning/solemn at the start then increasingly triumphant and expansive
Ṛṣi attribution is not supplied here; identification normally follows the underlying Ṛgvedic sources for each mantra which are not fully provided in the input.
Agni được thỉnh làm điểm nút của nghi lễ—miệng và chỗ ngự của tế tự—nương trên sự nuôi dưỡng gìn giữ của người hiến tế; rồi Indra cùng Viṣṇu được mời đến bãi barhis (cỏ trải lễ), uống Soma và bộc lộ sức mạnh nam dũng khi bài tán tụng (stotra) vang lên. Nhóm thánh ca dạy rằng chư thần được “làm cho hiện diện” nhờ ngọn lửa được chăm đúng phép, không gian lễ được chuẩn bị, và Soma cùng lời ca ngợi; quyền năng thần linh triển khai để đáp lại yajña, chứ không tách rời yajña.
Mantras
Mantra 1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे मूनुं सत्यस्य सत्पतिम्
Hãy cất lời tán dương hướng về Chúa của đàn bò, Chúa của thánh ca, bậc chúa tể như núi; để chúng ta đạt đến bậc hiền trí, vị Chúa chân thật của chân lý và của nghi lễ chân thật (satpati).
Mantra 2
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः सखा सखिभ्य ईड्यः
Hỡi Agni, Ngài là bà con của loài người; Ngài là mitra (bạn), là priya (đáng mến), là người bạn đồng hành; giữa các bạn hữu, Ngài xứng đáng được ca tụng và lễ bái.
Mantra 3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु यत्सीमुपह्वरे विदत्
Vì Indra, đàn bò đã vắt ra āśira (sữa pha dùng trong lễ), thức uống tươi mát và ngọt, dâng cho bậc mang chày sét (vajriṇe); khi Ngài tìm thấy nó theo lời mời gọi của nghi lễ, tại nơi gần kề.
Frequently Asked Questions
It frames a ritual teaching: Agni ‘belongs’ to the one who tends him with fuel and offerings, so the sacrificer becomes Agni’s closest human relation in the rite.
They are a standard image for Indra’s swift approach; the verse functions as an invitation for Indra to come to the prepared barhis and accept the offering.
Indra–Viṣṇu appear as cooperative powers in Vedic praise; here their joint mention reinforces Indra’s greatness and the traditional support they give to the sacrifice.