Dashati 6
Pavamāna Soma’s pressing, filtration, and swift purifying flow, paired with Indra’s guidance and protection for the rite
Soma Pavamāna
Bright forward-driving and cleansing—moving from vigorous flow imagery to confident petition and protection
Rṣi not provided in the input; identification requires concordance with the underlying Ṛgvedic source for these mantras and the śākhā’s anukramaṇī tradition.
Soma Pavamāna được thỉnh cầu để được ép và tinh lọc, tuôn chảy mau lẹ và trong sạch qua lưới lọc bằng gỗ và dòng nước, khiến lễ phẩm trở nên thanh tịnh, hữu lực, như tuấn mã lao qua các cõi rajas. Đồng thời khẩn cầu Indra ban kratu—ý chí và năng lực đúng đắn cho nghi lễ—để chỉ dạy người hành lễ, trừ chướng ngại, che chở khỏi bọn thù nghịch và các lực bất tường, giúp vượt qua “nước” và những sa đọa như biểu tượng của mọi trở ngại, đem lại sinh lực và ánh sáng sống cho người tế tự.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीव ज्योतिरशीमहि
Hỡi Indra, xin mang đến cho chúng con ý chí và quyền năng chân chính (kratu), như người cha dạy bảo các con; hỡi Đấng được khẩn cầu nhiều lần, trong nghi lễ (yāman) này xin chỉ dạy chúng con, để chúng con đạt được ánh sáng của sự sống.
Mantra 2
मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो3 माशिवासो ऽव क्रमुः त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपो ऽति शूर तरामसि
Xin cho những bọn nhóm không rõ, khó khuất phục, đừng xông đến hại chúng con; xin cho các điều dữ bất tường đừng giẫm đạp chúng con. Hỡi dũng sĩ, cùng với Ngài, xin cho chúng con vượt qua những dốc xuống hiểm trở, và băng qua các dòng nước hằng hữu.
Frequently Asked Questions
It joins two concerns of the Soma rite: Soma must be pressed and purified (through strainers and waters), and Indra must grant kratu—right resolve and skill—so the sacrifice succeeds and obstacles are overcome.
Soma is the offering that becomes potent through purification; Indra is asked to empower the performers, teach correct performance, and protect the sacrificer from hostile or inauspicious forces during the rite.
It points to a blessing of sustained vitality and auspicious illumination—often understood as longevity, clear well-being, and the successful fruition of the sacrifice under Indra’s guidance.