Mantra 2
Āindra stotra: summoning Indra to the Soma-rite for protection, strength, and victory
यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे सखाय इन्द्रमूतये
yo na idamidaṃ purā pra vasya ānināya tamu va stuṣe sakhāya indramūtaye
yo1 naḥ1 idam-idam2 purā2 pra1 vasyaḥ2 ānināya3 tam1 u1 va1 stuṣe2 sakhāya1 indram2 ūtaye3
Đấng từ thuở xưa đã đem đến cho chúng ta muôn điều lành và của cải dồi dào—chính Ngài, ta ca ngợi: Indra, người bạn, để ban cứu trợ.
yaḥ | naḥ | idam-idam | purā | pra | vasyaḥ | ā-nināya | tam | u | va | stuṣe | sakhāya | indram | ūtaye
Unknown/unspecified (requires Sāmavedic gāna-prayoga mapping for this ṛc)
{ "prastava": "(typical) o vā / hāyi…", "udgitha": "yo na idamidaṃ purā pra vasya ānināya", "pratihara": "tamu va", "upadrava": "stuṣe sakhāya indramūtaye", "nidhana": "(cadence) om / hāu", "structure_notes": "Pratihāra may take a short connector (tamu va) as responsorial hinge; exact gāna determines expansions/repetitions.", "singer_assignments": "Standard five-part performance roles." }
{ "gloss_summary": "idam-idam = various desired objects; Indra is ‘sakhā’ as ally of the yajamāna through the rite; ūtī is protective aid securing prosperity and averting harm.", "ritual_interpretation": "Praise functions as a means to re-activate Indra’s supportive relationship with the sacrificer; remembrance of prior gifts is evidence and leverage in the ritual request.", "theological_insight": "Divine help is relational and continuous: past beneficence (purā) guarantees present accessibility through stuti.", "etymology_highlights": "ūtī (aid/protection); sakhā (friend/ally); ā-nī (to lead/bring near)." }