Sama Veda — Pūrvārcika, Mantra 6
Aindra Soma-stuti: urging the Soma-offering and praising Indra’s greatness as the giver of wealth and victory
एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु प्र राधांसि चोदयते महित्वना
endumindrāya siñcata pibāti somyaṃ madhu pra rādhāṃsi codayate mahitvanā
e1nduṃ i1ndrāya siñcata | pi1bāti so1myaṃ ma1dhu | pra1 rā1dhāṃsi co1dayate ma1hitvanā3
Hãy rót nước Soma cho Indra; Ngài uống chén Soma ngọt như mật. Bởi uy lực vĩ đại của Ngài, Ngài thúc đẩy cho của cải dồi dào tuôn ra, làm phần đáp lễ của tế tự.
endum | indrāya | siñcata | pibāti | somyam | madhu | pra | rādhāṃsi | codayate | mahitvanā
Aindra (standard Indra-stotra tune; specific Sāman-name not stated in input)
{ "prastava": "(Stobha-led prelude, typically with o/ho/hā expansions introducing the first pada)", "udgitha": "endum ind्रāya siñcata (main statement inviting Soma for Indra)", "pratihara": "pibāti somyaṃ madhu (responsive confirmation: he drinks the sweet Soma)", "upadrava": "pra rādhāṃsi codayate (after-song: he impels rewards)", "nidhana": "mahitvanā (cadential seal on ‘greatness’, often lengthened)", "structure_notes": "In Kauthuma practice, the semantic core sits in udgītha–upadrava, while prastāva and nidhana carry melodic identity through stobha and prolongation.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha+upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; Nidhana: all three together (with chorus-like closure)." }
{ "gloss_summary": "endu = soma-rasa; siñcata = pour into camū/graha vessels; rādhāṃsi = wealth-gifts to the yajamāna; mahitvanā = by Indra’s greatness.", "ritual_interpretation": "Instruction to officiants to place Soma into the proper vessels and offer so Indra drinks and grants sacrificial recompense.", "theological_insight": "Divine might is shown as ‘impulsion’ of prosperity—Indra activates the yajña’s fruit when properly invoked with Soma.", "etymology_highlights": "apratiṣkuta not here; key is mahitva (from mah ‘great’) indicating overpowering excellence; endu as ‘drop/bright essence’." }