Sama Veda — Pūrvārcika, Mantra 9
Aindra stotra: praising and summoning Indra to partake of the fostering Soma and to grant protection and bounty
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे सखाय इन्द्रमूतये
yogeyoge tavastaraṃ vājevāje havāmahe sakhāya indramūtaye
yoge1-yoge2 tavaḥ1-taraṃ2 vāje1-vāje2 havāmahe2 sakhāyaḥ2 indram1 ūtaye2
Trong mỗi lần thắng ách, trong mỗi cuộc tranh đoạt phần thưởng, chúng tôi—những bằng hữu—khẩn thỉnh Indra, Đấng hùng lực hơn cả, ban sự cứu hộ.
yoge-yoge | tavaḥ-taram | vāje-vāje | havāmahe | sakhāyaḥ | indram | ūtaye
Aindra (generic; specific gāna not supplied in input)
{ "prastava": "(stobha-preface not supplied; often short for Gāyatrī-based sāmans)", "udgitha": "yogeyoge tavastaraṃ vājevāje havāmahe", "pratihara": "sakhāyaḥ", "upadrava": "indram", "nidhana": "ūtaye", "structure_notes": "The communal address ‘sakhāyaḥ’ works well as a pivot response; the final ‘ūtaye’ is a natural unison close.", "singer_assignments": "Prastotṛ cues; Udgātṛ drives the compact udgītha; Pratihartṛ answers ‘sakhāyaḥ’; Udgātṛ names Indra; all seal on ‘ūtaye’." }
{ "gloss_summary": "yoge-yoge = in all occasions requiring conjunction/effort, including sacrificial sessions; vāje-vāje = in matters of vāja (food/strength/prize); ūtaye = for help/assistance.", "ritual_interpretation": "A general-purpose Indra-invocation usable whenever the rite requires successful exertion and attainment of the ‘prize’ (phala).", "theological_insight": "Indra is invoked as ever-available power in recurring life and ritual ‘engagements’; repetition signifies continuous dependence on divine strength.", "etymology_highlights": "yoga from √yuj ‘to yoke/join’; vāja as prize/strength/food—prosperity won through aligned effort." }