Rig Veda 8.85.4: Mandala 8, Sukta 85, Mantra 4

Sukta 8.85

Rishi: Kṛṣṇa (speaker/praiser named in the verse; traditional attribution uncertain from excerpt alone)

Devata: Aśvinau (addressed as narā)

Chandas: Anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Transliteration

śṛṇutáṃ jaritúr hávaṃ kṛ́ṣṇasya stuvató narā | mádhvaḥ sómasya pītáye ||

Translation

Xin hãy lắng nghe tiếng gọi của người ca tụng—của Krishna đang tán dương—hỡi đôi Anh hùng song sinh, để uống Soma ngọt như mật.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शृणुतम्: hear (you two)!
• शृणुतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• जरितुः: of the singer/praiser
• जरितुः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the singer’
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘to praise, sing’ से कर्तृ-नाम)

• हवम्: the call/invocation
• हवम्: कर्म (श्रृणुतम् का)
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; √ह्वे/हू ‘to call, invoke’)

• कृष्णस्य: of Kṛṣṇa
• कृष्णस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of Kṛṣṇa’
• Type: Adjective (used as substantive)
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)

• स्तुवतः: of the praising one (who praises)
• स्तुवतः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of (him) praising’
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: स्तु (धातु) → स्तुवत् (वर्तमान कृदन्त, शतृ)

• नरा: O you two men/heroes
• नरा: सम्बोधन (addressed)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• मध्वः: of honey/sweetness
• मध्वः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of sweetness / of honey’
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of Soma’
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: सम्प्रदान (दत्तव्य-प्रयोजन) — ‘for drinking’
• Type: Noun (action noun)
• Root: पा (धातु) → पीति (कृदन्त/भाव-नाम)