Sukta 78

Mantra 1

पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥

Hỡi Indra, xin mang đến cho chúng tôi một nghìn phần ‘ándhas’—niềm hoan lạc đã được ép ra—và một trăm tia sáng của đàn bò rực chiếu, hỡi bậc anh hùng.

Mantra 2

आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥

Xin hãy mang đến cho chúng con sự tăng ích có năng lực phân biệt; hãy đem con bò của tia sáng và con ngựa của sinh khí làm sự xức bôi (abhyáñjanam) cho sự lớn lên của chúng con; cùng với tâm-niệm vàng ròng.

Mantra 3

उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥

Lại nữa, xin mang đến cho chúng con nhiều điều làm cho thính giác nội tâm trở nên rạng đẹp; hỡi đấng dũng mãnh, xin hãy đem đến—vì Ngài quả thật lắng nghe, hỡi chúa tể của sự sung mãn.

Mantra 4

नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥

Không ai có thể làm Ngài tăng trưởng, hỡi Indra—kẻ ép (soma) giỏi cũng không, người ban phát tốt cũng không; và chẳng có ai khác ngoài Ngài, hỡi dũng sĩ, đối với người ca tụng đang nỗ lực.

Mantra 5

नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥

Không ai có thể chém ngã Indra; không ai có thể đọ sức vượt qua Śakra hùng mạnh. Ngài nghe mọi điều và thấy mọi điều.

Mantra 6

स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥

Ngài, đấng không thể bị lừa dối, thấu biết và đặt xuống cơn giận của loài người; ngay trước khi nó thành hình, Ngài đã nhận ra xung lực thù nghịch.

Mantra 7

क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥

Bằng sức mạnh của ý chí, nội thể của Ngài tràn đầy viên mãn; đối với người dâng lễ, đấng diệt Vṛtra đầy xung lực có sự sung túc nội tâm dâng tràn—đấng uống Soma và làm cho Soma hưng thịnh trong chúng ta.

Mantra 8

त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥

Hỡi Soma, mọi của báu đều tụ hội trong Ngài, và mọi phúc lạc cũng vậy. Ngài là Đấng ban phát thiện lành, không thể bị khước từ hay xua đuổi—Đấng bố thí không cạn cho sự thịnh vượng nội tâm.

Mantra 9

त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥

Hỡi Soma, chính Ngài là điều khát vọng của ta tìm kiếm—tìm sự sung mãn của dưỡng nuôi, tìm những tia sáng của minh quang và vàng rực, tức bản thể đã viên thành; và ý chí tìm cầu sức mạnh mau lẹ cũng tìm đến Ngài.

Mantra 10

तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥

Hỡi Indra, ta đặt niềm trông cậy nơi Ngài: vào tay Ngài, ta trao cả lưỡi liềm. Hỡi Đấng hào phóng, xin dùng quyền năng rực sáng của Ngài mà làm cho chúng ta đầy tràn—dù là phần của hôm nay hay phần đã tích trữ—mùa gặt của sự tăng trưởng, sự viên mãn của lúa mạch.