Rig Veda 8.70.5: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 5

Sukta 8.70

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः । न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥

Transliteration

yád dyā́va indra te śatáṁ śatáṁ bhū́mīr utá syuḥ | ná tvā vajrin sahásraṁ sū́ryā ánu ná jātám aṣṭá ródasī ||

Translation

Dẫu có một trăm tầng trời thuộc về Ngài, hỡi Indra, và một trăm cõi đất cũng vậy—thì, hỡi Đấng cầm vajra, ngay cả một nghìn mặt trời cũng không sánh kịp Ngài; và tám tầng thế giới (hai cõi) cũng không sánh kịp trong sự sinh khởi và độ bao la.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: if / even if
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय

• द्यावः: the heavens / skies
• द्यावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक: द्यौ- ‘sky, heaven’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: विशेषण (परिमाण)
• Type: Numeral
• Root: शत (संख्या-प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: विशेषण (परिमाण)
• Type: Numeral
• Root: शत (संख्या-प्रातिपदिक)

• भूमीः: earths / lands
• भूमीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक: भूमि- ‘earth, ground’)

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• स्युः: might be / would be
• स्युः: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु: अस् ‘to be’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: —
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक: वज्र- ‘thunderbolt’ + इन्)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: विशेषण (परिमाण)
• Type: Numeral
• Root: सहस्र (संख्या-प्रातिपदिक)

• सूर्याः: suns
• सूर्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अनु: after / in succession
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• न: as / like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा/प्रकारे निपात)

• जातम्: born / arisen
• जातम्: विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: जन् (धातु: जन् ‘to be born’) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अष्ट: eight
• अष्ट: विशेषण (परिमाण)
• Type: Numeral
• Root: अष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Adhikaraṇa (व्याप्ति/परिसर) / Karma (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक: ‘heaven-and-earth’, dual tantum)