Rig Veda 8.63.5: Mandala 8, Sukta 63, Mantra 5

Sukta 8.63

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

Transliteration

ādū́ nú te ánu krátum svā́hā várasya yájyavaḥ | śvātrám arkā́ anūṣaténdra gotrásya dā́vane ||

Translation

Nay quả thật, theo ý chí hữu hiệu của Ngài (kratu), những người tế tự dâng hiến với lời “svāhā” niềm hoan lạc và lễ vật đã được tuyển chọn. Các thánh ca đã vang lên sức mạnh hùng vĩ ấy; hỡi Indra, để ban tặng đàn bò rực sáng—kho báu của ánh quang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आदू: then, now (emphatic particle)
• आदू: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) + दू (निपात/अव्यय, वैदिक) अथवा अद्य/अथ (प्रयोगार्थ)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: your, of you
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: after, according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• क्रतुम्: resolve, sacred will; ritual power
• क्रतुम्: कर्म (object of following verbal idea ‘praise/recite’)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/उद्गार)

• वरस्य: of the choice/best; of the excellent
• वरस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective/Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)

• यज्यवः: the worshippers, sacrificers
• यज्यवः: कर्तृ (speakers/priests)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: यज्यव (प्रातिपदिक; यज्-सम्बद्ध ‘यज्य’ + व) अथवा यज्यु (वैदिक)

• श्वात्रम्: a hymn of praise / laudation (śvātra)
• श्वात्रम्: कर्म (object of ‘recite/praise’)
• Type: Noun
• Root: श्वात्र (प्रातिपदिक)

• अर्काः: hymns, songs of praise
• अर्काः: कर्तृ (subject of अनूषते)
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• अनूषते: they praise/recite
• अनूषते: क्रिया (verbal action)
• Type: Verb
• Root: वच्/उष्? (वैदिक धातु: अनूष् ‘to praise, recite’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गोत्रस्य: of the cow-pen; of the clan/enclosure
• गोत्रस्य: सम्बन्ध (genitive with दावने)
• Type: Noun
• Root: गोत्र (प्रातिपदिक)

• दावने: for giving; for the bestowal (release)
• दावने: सम्प्रदान (purpose/recipient sense: ‘for the giving/releasing’)
• Type: Noun (verbal noun)
• Root: दा (धातु ‘to give’) → दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘giving, gift’)