Sukta 62

Mantra 1

प्रो अस्मा उपस्तुतिं भरता यज्जुजोषति । उक्थैरिन्द्रस्य माहिनं वयो वर्धन्ति सोमिनो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Hãy dâng lên Ngài bài tán tụng nâng cao, vì Ngài hoan hỷ trong đó. Bằng những khúc uktha, các người dâng Soma làm tăng trưởng sự vĩ đại của Indra và sự lớn mạnh của đời sống chúng ta; phúc lành thay, những ân tặng của Indra.

Mantra 2

अयुजो असमो नृभिरेकः कृष्टीरयास्यः । पूर्वीरति प्र वावृधे विश्वा जातान्योजसा भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Không bị ách buộc, vô song giữa loài người, một mình độc nhất, không biết mỏi mệt—Ngài đã vươn vượt muôn dân tộc. Ngài tăng trưởng vượt khỏi giới hạn xưa; bằng uy lực của mình, Ngài chế ngự mọi điều đã sinh ra. Những tặng phẩm của Indra thật cát tường.

Mantra 3

अहितेन चिदर्वता जीरदानुः सिषासति । प्रवाच्यमिन्द्र तत्तव वीर्याणि करिष्यतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Dẫu với chiến mã chẳng thuận tình, Đấng ban phát mau lẹ vẫn gắng giành chiến thắng. Hỡi Indra, điều ấy đáng được xướng lên—những uy lực anh hùng của Ngài dành cho kẻ hành động muốn hoàn thành. Những tặng phẩm của Indra thật cát tường.

Mantra 4

आ याहि कृणवाम त इन्द्र ब्रह्माणि वर्धना । येभिः शविष्ठ चाकनो भद्रमिह श्रवस्यते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Hãy đến, hỡi Indra; chúng tôi xin dệt nên cho Ngài những lời brahman (梵言) làm tăng trưởng sức mạnh. Nhờ những lời ấy, hỡi Đấng mãnh liệt nhất, Đấng hoan hỷ, điều thiện lành được giành lấy ngay tại đây như một danh tiếng. Những tặng phẩm của Indra thật cát tường.

Mantra 5

धृषतश्चिद्धृषन्मनः कृणोषीन्द्र यत्त्वम् । तीव्रैः सोमैः सपर्यतो नमोभिः प्रतिभूषतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Ngay cả nơi kẻ dũng mãnh, Ngài cũng làm cho tâm trí càng thêm dũng liệt, hỡi Indra, khi Ngài được phụng sự bằng Soma (Soma) mãnh liệt và bằng những lễ bái, lời kính dâng khiến hữu thể được chỉnh trang, sẵn sàng. Cát tường thay, những ân ban của Indra.

Mantra 6

अव चष्ट ऋचीषमोऽवताँ इव मानुषः । जुष्ट्वी दक्षस्य सोमिनः सखायं कृणुते युजं भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Bậc minh triết trong thánh ca nhìn xuống, như người có đủ phương tiện, là một con người giữa loài người. Khi đã hoan hỷ trong năng lực khéo léo (dakṣa), người dâng Soma khiến Indra thành bạn hữu, thành đồng minh cùng chung ách. Cát tường thay, những ân ban của Indra.

Mantra 7

विश्वे त इन्द्र वीर्यं देवा अनु क्रतुं ददुः । भुवो विश्वस्य गोपतिः पुरुष्टुत भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Hỡi Indra, tất cả chư Thiên đã ban cho Ngài toàn bộ uy lực anh hùng, thuận theo ý chí (kratu). Ngài đã trở thành vị chủ hộ (gopati) của mọi sự trở thành, hỡi Đấng được ca tụng nhiều. Cát tường thay, những ân ban của Indra.

Mantra 8

गृणे तदिन्द्र ते शव उपमं देवतातये । यद्धंसि वृत्रमोजसा शचीपते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Ta ca ngợi và hát lên điều ấy, hỡi Indra—sức mạnh vô song của Ngài, để các quyền năng thiêng liêng được thành tựu trong chúng ta: khi Ngài dùng ojas (uy lực) mà đánh gục Vṛtra, hỡi Śacīpati, chúa tể của trí tuệ rực sáng. Những ân tặng của Indra thật cát tường.

Mantra 9

समनेव वपुष्यतः कृणवन्मानुषा युगा । विदे तदिन्द्रश्चेतनमध श्रुतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Như người thợ tạo hình, Ngài đã dựng nên các thời đại của loài người (yuga). Hãy biết đây là sự tỉnh thức của Indra; rồi Ngài được nghe thấy ở bên trong. Những ân tặng của Indra thật cát tường.

Mantra 10

उज्जातमिन्द्र ते शव उत्त्वामुत्तव क्रतुम् । भूरिगो भूरि वावृधुर्मघवन्तव शर्मणि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Đã vươn lên, hỡi Indra, sức mạnh của Ngài—vươn lên chính Ngài, và vươn lên cả ý chí của trí tuệ hữu hiệu (kratu). Những kẻ mang lại sung mãn đã tăng trưởng dồi dào trong sự an hòa và chở che của Ngài, hỡi bậc quảng đại. Những ân tặng của Indra thật cát tường.

Mantra 11

अहं च त्वं च वृत्रहन्त्सं युज्याव सनिभ्य आ । अरातीवा चिदद्रिवोऽनु नौ शूर मंसते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Ta và ngươi cùng nhau, hỡi Đấng diệt Vṛtra, được buộc chung một ách để giành lấy thắng lợi. Ngay cả kẻ thù nghịch, hỡi Đấng cầm đá sấm (vajra), cũng theo lối nỗ lực của chúng ta, hỡi dũng sĩ. Những ân ban của Indra thật cát tường.

Mantra 12

सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Quả thật, chính Indra ấy chúng ta tán tụng, không phải điều hư dối. Kẻ không ép Soma chịu đòn phạt lớn; còn người ép Soma thì có muôn ánh sáng. Những ân ban của Indra thật cát tường.