Sukta 40

Mantra 1

इन्द्राग्नी युवं सु नः सहन्ता दासथो रयिम् । येन दृळ्हा समत्स्वा वीळु चित्साहिषीमह्यग्निर्वनेव वात इन्नभन्तामन्यके समे ॥

Hỡi Indra và Agni (Indra-Agni), hai Ngài là những bậc chiến thắng; xin ban cho chúng con rayi—sự sung mãn giàu có bên trong. Nhờ đó, trong những trận chiến đã được dựng vững, chúng con có thể thắng, cả đối với điều khó xuyên phá. Nguyện ngọn Lửa bên trong, như gió lướt qua rừng, xua đuổi những kẻ khác khỏi cùng một bãi tranh hùng.

Mantra 2

नहि वां वव्रयामहेऽथेन्द्रमिद्यजामहे शविष्ठं नृणां नरम् । स नः कदा चिदर्वता गमदा वाजसातये गमदा मेधसातये नभन्तामन्यके समे ॥

Chúng con không tìm cách ngăn các Ngài; trái lại, chúng con tế tự Indra (Indra) một mình—đấng mạnh nhất trong loài người, vị anh hùng giữa nhân gian. Nguyện Ngài có khi đến với chúng con cùng chiến mã, để giành vāja—sự sung mãn của sức lực, và để giành medhā—trí tuệ rạng ngời; nguyện những kẻ khác bị xua khỏi cùng một đấu trường.

Mantra 3

ता हि मध्यं भराणामिन्द्राग्नी अधिक्षितः । ता उ कवित्वना कवी पृच्छ्यमाना सखीयते सं धीतमश्नुतं नरा नभन्तामन्यके समे ॥

Hai vị ấy—Indra và Agni—được an lập giữa trung tâm của những đợt xông tới và gánh nặng. Hai bậc tiên tri thi kiến (kavī), nhờ thi ca và thị kiến, hỏi han và kết bạn, đạt đến tư niệm hợp nhất (dhī); hỡi các dũng sĩ, nguyện những kẻ khác bị tản mác trong cùng một cánh đồng ấy.

Mantra 4

अभ्यर्च नभाकवदिन्द्राग्नी यजसा गिरा । ययोर्विश्वमिदं जगदियं द्यौः पृथिवी मह्युपस्थे बिभृतो वसु नभन्तामन्यके समे ॥

Hãy cất lời ca dâng lên Indra và Agni theo phép của Nabhāka, bằng ngôn từ tế tự và thánh ca. Vì trong hai vị này được nâng giữ toàn thể thế giới đang vận động—bầu trời này và mặt đất rộng lớn này; trong lòng họ, họ mang kho báu của hữu thể (vasu). Nguyện những kẻ khác bị tản mác trong cùng một cánh đồng ấy.

Mantra 5

प्र ब्रह्माणि नभाकवदिन्द्राग्निभ्यामिरज्यत । या सप्तबुध्नमर्णवं जिह्मबारमपोर्णुत इन्द्र ईशान ओजसा नभन्तामन्यके समे ॥

Hãy phóng phát các lời cầu nguyện thánh (brahmāṇi) như Nabhāka đã làm, dâng cho Indra và Agni. Chính hai vị ấy đã mở biển cả có bảy nền, tháo tung vòng vây với then cài xiên; Indra—đấng chủ tể (īśāna) bằng uy lực (ojas)—nguyện những kẻ khác bị tản mác trong cùng một cánh đồng ấy.

Mantra 6

अपि वृश्च पुराणवद्व्रततेरिव गुष्पितमोजो दासस्य दम्भय । वयं तदस्य सम्भृतं वस्विन्द्रेण वि भजेमहि नभन्तामन्यके समे ॥

Xin hãy chém đứt, như thuở xưa, cả sức lực kết nút ấy—như người ta cắt mối buộc của lời thệ nơi kẻ phá giới; hãy đập tan quyền năng của Dāsa. Rồi xin cho chúng ta, cùng với Indra, phân chia kho báu của Hữu thể đã được gom tụ; còn những kẻ khác, xin cho chúng tán loạn trên cùng một chiến địa.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी जना इमे विह्वयन्ते तना गिरा । अस्माकेभिर्नृभिर्वयं सासह्याम पृतन्यतो वनुयाम वनुष्यतो नभन्तामन्यके समे ॥

Nếu những dân này cất tiếng của chính mình, bằng lời ca, mà kêu gọi Indra và Agni (Indra-Agni), thì xin cho chúng ta, cùng các dũng sĩ của mình, đứng vững và thắng vượt; xin cho chúng ta chiến thắng kẻ gây chiến, và cả kẻ mưu cầu chiến thắng; còn những kẻ khác, xin cho chúng tán loạn trên cùng một chiến địa.

Mantra 8

या नु श्वेताववो दिव उच्चरात उप द्युभिः । इन्द्राग्न्योरनु व्रतमुहाना यन्ति सिन्धवो यान्त्सीं बन्धादमुञ्चतां नभन्तामन्यके समे ॥

Hai Đấng rực sáng ấy, từ trời vút lên và đến gần bằng ánh quang của mình—theo luật tắc của Indra và Agni (Indra-Agni), các dòng sông chuyển động, mang theo nước của chúng; xin cho chúng được tháo khỏi mối ràng buộc; còn những kẻ khác, xin cho chúng tán loạn trên cùng một chiến địa.

Mantra 9

पूर्वीष्ट इन्द्रोपमातयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः सूनो हिन्वस्य हरिवः । वस्वो वीरस्यापृचो या नु साधन्त नो धियो नभन्तामन्यके समे ॥

Hỡi Indra, những trợ lực xưa của Ngài thật nhiều; những lời tán dương dành cho Ngài cũng nhiều. Hỡi con của sức mạnh, hỡi kẻ mang những tuấn mã vàng nâu (harivah), xin hãy thúc giục chúng con. Những mối giao kết và ân ban của kho báu vị anh hùng, nay làm cho tư tưởng linh hứng của chúng con (dhī) được thành tựu—còn những kẻ khác, nguyện bị tản mác trong cùng một chiến địa.

Mantra 10

तं शिशीता सुवृक्तिभिस्त्वेषं सत्वानमृग्मियम् । उतो नु चिद्य ओजसा शुष्णस्याण्डानि भेदति जेषत्स्वर्वतीरपो नभन्तामन्यके समे ॥

Hãy mài sắc Ngài bằng những lời được dệt khéo—Đấng xông tới, Đấng hùng lực, Đấng xứng đáng với thánh ca. Vì ngay lúc này, kẻ dùng uy lực đập vỡ những quả trứng của Śuṣṇa sẽ chinh phục các dòng nước mang vòm trời rực sáng; nguyện những kẻ khác bị tản mác trong cùng một chiến địa.

Mantra 11

तं शिशीता स्वध्वरं सत्यं सत्वानमृत्वियम् । उतो नु चिद्य ओहत आण्डा शुष्णस्य भेदत्यजैः स्वर्वतीरपो नभन्तामन्यके समे ॥

Hãy mài sắc và chuẩn bị Ngài theo nghi lễ đúng đắn—sức mạnh tế tự chân thật và được dẫn hướng ngay thẳng, sức mạnh hành tác đúng mùa đúng thời. Vì ngay lúc này, chính Ngài bằng uy lực của mình đập vỡ những quả trứng của Śuṣṇa; và rồi các dòng nước mang ánh sáng Mặt Trời tuôn trào, rực chiếu ở tầng cao hơn trong cùng một hữu thể.

Mantra 12

एवेन्द्राग्निभ्यां पितृवन्नवीयो मन्धातृवदङ्गिरस्वदवाचि । त्रिधातुना शर्मणा पातमस्मान्वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Như vậy, chúng con dâng lên Indra và Agni lời tụng mới hơn—như các Tổ phụ đã nói, như Mandhātṛ đã nói, như các hiền triết Aṅgiras đã nói. Xin che chở chúng con bằng sự an ổn (śarman) đặt nền ba bậc; xin cho chúng con trở thành chủ của những sung mãn, của phú túc (rayi).