HomeRig VedaMandala 8Sukta 26Mantra 20
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Sukta 8.26

Devata: Vāyu

युक्ष्वा हि त्वं रथासहा युवस्व पोष्या वसो । आन्नो वायो मधु पिबास्माकं सवना गहि ॥

यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो । आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥

yukṣvā́ hí tvaṃ rathāsáhā yuvásva póṣyā vaso | ā́n no vāyo mádhu pibāsmā́kaṃ sávānā gáhi ||

Hãy thắng ách cho những tuấn mã của ngươi; vì ngươi là bậc chủ tể của uy lực chiến xa. Ôi chúa tể của sự tăng trưởng, trong sức mạnh của ngươi hãy trẻ lại. Rồi, hỡi Vāyu, hãy uống niềm hoan lạc ngọt như mật, và hãy đến với các lễ ép (savana) của chúng ta.

यु॒क्ष्व । हि । त्वम् । र॒थ॒ऽसहा॑ । यु॒वस्व॑ । पोष्या॑ । व॒सो॒ इति॑ । आत् । नः॒ । वा॒यो॒ इति॑ । मधु॑ । पि॒ब॒ । अ॒स्माक॑म् । सव॑ना । आ । ग॒हि॒ ॥युक्ष्व । हि । त्वम् । रथसहा । युवस्व । पोष्या । वसो इति । आत् । नः । वायो इति । मधु । पिब । अस्माकम् । सवना । आ । गहि ॥yukṣva | hi | tvam | ratha-sahā | yuvasva | poṣyā | vaso iti | āt | naḥ | vāyo iti | madhu | piba | asmākam | savanā | ā | gahi

युक्ष्वyoke (harness)!
युक्ष्व:
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथासहO chariot-mighty (one)
रथासह:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootरथ-सह (प्रातिपदिक; सह = √सह्)
युवस्वyoke/attach!
युवस्व:
TypeVerb
Rootयु (धातु; ‘युव्/यु’ = ‘to join/yoke/attach’—Vedic usage)
पोष्याःnourishing (things/benefits)
पोष्याः:
कर्म
TypeAdjective
Rootपोष्य (प्रातिपदिक; √पुष् ‘to thrive, nourish’)
वसोO good one / O wealthy one
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
hither, to
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वायोO Vāyu
वायो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
मधुsweet drink / honey (Soma)
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
TypeVerb
Rootपा (धातु)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सवनानिpressings, Soma-offerings
सवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
गहिcome!
गहि:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)