Rig Veda 8.24.3: Mandala 8, Sukta 24, Mantra 3
Sukta 8.24
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
स नः स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम् । निरेके चिद्यो हरिवो वसुर्ददिः ॥
Transliteration
sá naḥ stávāna ā́ bhara rayíṃ citráśravastamam | niréke cid yó harivo vásur dadíḥ ||
Translation
Đấng được chúng con tán tụng, xin mang đến cho chúng con rayi—kho phú túc dồi dào, rực sáng nhất trong danh tiếng. Ngay cả giữa lúc thiếu thốn, hỡi Harivo, Chúa của những tuấn mã vàng nâu, Ngài vẫn là Đấng ban tặng kho báu chân thật.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तवानःbeing praised
स्तवानः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Root√स्तु (स्तुतौ) → स्तव (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आhither, forth (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring!
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
चित्रश्रवस्तमम्most famed for splendid renown
चित्रश्रवस्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र-श्रवस् (समास-प्रातिपदिक) + तमप्
निरेकेin want / in destitution
निरेके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootनि-एक (प्रातिपदिक; ‘separation/solitude/need’) → निरेक
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरिवःO bay-horsed one
हरिवः:
Sampradāna
TypeNoun (vocative epithet)
Rootहरिवत्/हरिवन् (प्रातिपदिक; ‘having bay horses’) → हरिव
वसुःa benefactor / good (giver)
वसुः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
ददिःhas given
ददिः:
—
TypeVerb
Root√दा (दाने)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.