Rig Veda 8.23.5: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 5

Sukta 8.23

Devata: Agni (quickened by devyā kṛpā)

Samhita Patha (Devanagari)

उदु तिष्ठ स्वध्वर स्तवानो देव्या कृपा । अभिख्या भासा बृहता शुशुक्वनिः ॥

Transliteration

úd u tiṣṭha sv-adhvara stavā́no devyā́ kṛpā́ | abhi-khyā́ bhāsā́ bṛhatā́ śuśukvániḥ ||

Translation

Hãy đứng dậy, ô sức mạnh của tế lễ thiện hảo (svadhvara); hãy tăng trưởng nhờ năng lực tạo tác thiêng liêng (devyā kṛpā). Hãy hiển lộ bằng ánh sáng bao la—vang ngân, đánh thức hữu thể bằng rung động trong sáng của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उदु: up, forth (indeed)
• उदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग) + उ (एन्क्लिटिक/निपात)

• तिष्ठ: stand up; arise
• तिष्ठ: (कर्तृ-आह्वान) — addressed agent
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• स्वध्वरः: the well-rited / good-sacrifice(-performing) one
• स्वध्वरः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे/आह्वानस्य विषयः)
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-like epithet
• Root: स्वध्वर (प्रातिपदिक; सु- + अध्वर ‘यज्ञ’)

• स्तवानः: being praised; while being lauded
• स्तवानः: कर्तृ (स्वध्वरः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: स्तु (धातु) → स्तव (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• देव्या: with/through divine
• देव्या: करण (कृपा-सम्बद्धं साधनम्/हेतुः)
• Type: Adjective
• Root: देव्य (देव-प्रातिपदिक + यत्)

• कृपा: grace; favor; compassion
• कृपा: करण
• Type: Noun
• Root: कृपा (प्रातिपदिक)

• अभिख्या: look toward; behold; recognize
• अभिख्या: (कर्तृ-आह्वान) — addressed agent
• Type: Verb
• Root: अभि- + ख्या (धातु)

• भासा: with light; with radiance
• भासा: करण
• Type: Noun
• Root: भासा (प्रातिपदिक; ‘भास्’/‘भा’ से)

• बृहता: great; vast
• बृहता: करण (भासा इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• शुशुक्वनिः: the loudly crackling/roaring one (resounding)
• शुशुक्वनिः: कर्तृ (उक्त/आहूत देवता/अग्नि-विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शुशुक्वनि (प्रातिपदिक; reduplicated/onomatopoetic from √क्वन् ‘to sound’ with intensification)