Rig Veda 8.19.33: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 33

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य ते अग्ने अन्ये अग्नय उपक्षितो वया इव । विपो न द्युम्ना नि युवे जनानां तव क्षत्राणि वर्धयन् ॥

Transliteration

yásya te agne anyé agnáya upakṣitó vayā́ iva | vípo na dyumnā́ ní yuve jánānāṃ táva kṣatrā́ṇi vardháyan ||

Translation

Trong người ấy, hỡi Agni, các ngọn lửa khác đều trú ngụ như chim trong tổ. Như những bậc hiền triết được linh hứng (vipra), các quyền năng rực sáng của người ấy được đặt giữa các dân, làm tăng trưởng quyền uy chủ tể (kṣatra) của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: whose / of whom
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अन्ये: other (ones)
• अन्ये: कर्तृ (of implied/understood verb)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अग्नयः: fires / Agnis
• अग्नयः: कर्तृ (of implied/understood verb)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उपक्षितः: dwelt near; settled close by
• उपक्षितः: कर्तृ-विशेषण (predicate/qualifier)
• Type: Participle (past passive)
• Root: उप-क्षि (धातु) / उपक्षि- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वयाः: birds
• वयाः: उपमान (in simile)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमान-प्रदर्शक
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• विपः: poets / inspired seers
• विपः: कर्तृ (of following verbal idea)
• Type: Noun
• Root: विप्/विप्र (प्रातिपदिक; ‘inspired sage/poet’)

• न: like, as
• न: उपमान-प्रदर्शक (correlative with इव/‘like’)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• द्यु॒म्ना: splendours; brilliant powers
• द्यु॒म्ना: कर्म (object of नि-यु/यु)
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)

• नि: down, into; firmly
• नि: क्रियाविशेषण (directional)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: नि

• युवे: (they) yoke / harness / set (to work)
• युवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यु (धातु ‘to yoke, join, set in motion’)

• जनानाम्: of peoples / of men
• जनानाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of men/peoples’)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• तव: your / of you
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षत्राणि: powers; dominions; sovereign mights
• क्षत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• वर्धयन्: increasing; causing to grow
• वर्धयन्: कर्तृ (agent-participle governing कर्म)
• Type: Participle (present active)
• Root: वृध् (धातु ‘to grow, increase’)