Sukta 18

Mantra 1

इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥

Giờ đây, quả thật, kẻ phàm nhân hãy cầu xin ân huệ của các Ngài—của các Āditya—ân huệ chưa từng có, và luôn chiến thắng trong sức mạnh đang vận hành của nó.

Mantra 2

अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥

Con đường của các Āditya ấy thật không sai lạc; sự hộ trì của họ không thể bị vượt qua—những bậc hộ vệ không thể bị lừa dối, làm tăng trưởng bước đi thiện lành và lối thông hành chính đáng.

Mantra 3

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥

Nguyện Savitar, Bhaga, Varuṇa, Mitra và Aryaman—những bậc trải rộng bao la—ban cho chúng tôi sự chở che an hòa mà chúng tôi cầu xin.

Mantra 4

देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥

Hỡi nữ thần Aditi, đấng mang sự an toàn không thể bị phá vỡ, xin hãy đến đây cùng các thần; cùng các sūri (hiền triết) và quyền lực cao quý của chúng tôi, hỡi đấng được muôn người yêu mến, cùng những sự che chở của an hòa tốt lành.

Mantra 5

ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥

Các con của Aditi quả thật biết cách xua đuổi mọi thù nghịch; ngay cả từ cảnh khốn ách, họ vẫn là những bậc có bánh xe rộng, tiến đi không bị bức bách.

Mantra 6

अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥

Nguyện Aditi gìn giữ sự hiện hữu của chúng con ban ngày, nguyện Aditi gìn giữ ban đêm—Đấng vô nhị, không hai. Nguyện Aditi, Đấng luôn tăng trưởng, che chở chúng con khỏi khốn ách và lỗi lầm.

Mantra 7

उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥

Và nguyện Aditi ấy—niệm tưởng ban ngày của chúng con—đến cùng sự trợ giúp của Ngài. Nguyện Ngài ban phần an hòa cho chúng con, tạo nên niềm hoan lạc, và xua tan mọi sai lầm cùng thương tổn.

Mantra 8

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥

Nguyện đôi lương y thần thánh Aśvins đem lại an hòa cho chúng con; nguyện các Ngài xua đuổi khỏi đây mọi tai ương và gạt bỏ mọi điều gây hại.

Mantra 9

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

Nguyện Agni cùng các ngọn lửa tạo nên an hòa; nguyện Mặt Trời sưởi ấm chúng con trong an hòa. Nguyện Gió thổi an hòa, thổi tan tai ương; và xua bỏ mọi điều gây hại.

Mantra 10

अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥

Xin hãy xua đuổi bệnh tật đang xâm nhập, xua đuổi sự ngăn trở thù địch, và đẩy lùi ý nghĩ cong vạy; hỡi các Ādityas, xin tách chúng con khỏi khổ ách.

Mantra 11

युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥

Hỡi các Āditya, xin xua khỏi chúng con mũi lao của cuộc công kích thù địch, và cũng xua khỏi ý nghĩ dẫn lạc; hỡi các quyền năng toàn tri, hãy làm cho mối hận thù chia rẽ tan rã, rời rạc.

Mantra 12

तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥

Hỡi các Āditya, xin ban cho chúng con chính nơi nương tựa ấy—nơi nương tựa giải thoát, tháo mở; hỡi những bậc ban phát ân huệ chân chính, ngay cả kẻ mang lỗi, các ngài cũng gỡ họ ra khỏi lỗi ấy.

Mantra 13

यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥

Kẻ phàm nào trong loài người, mang bản tính của Rākṣasa mà toan hại chúng con—chính bằng sức mình, hắn một mình sẽ bị nghiền nát; kẻ cong vạy tự quay bạo lực ấy trở lại, để nó giáng xuống thân mình.

Mantra 14

समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥

Tai ương ấy ập đến kẻ thù phàm nhân nói lời ác—kẻ đến đây chống lại chúng ta với ý muốn gây hại; kẻ hai lòng, kẻ hai mặt tiến lại trong thù nghịch, bị chính bất hạnh của mình tóm lấy.

Mantra 15

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥

Hỡi các thần, xin hiện diện cả nơi kín ẩn; trong tim, các ngài nhận biết kẻ phàm nhân. Hỡi các Vasus, hãy đến gần cả kẻ hai lòng lẫn kẻ không phân đôi.

Mantra 16

आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥

Chúng tôi chọn sự an lành của núi non, và cả sự an lành của các dòng nước. Hỡi Trời và Đất, xin đẩy xa khỏi chúng tôi nỗi khổ được tạo tác, vết thương ăn mòn.

Mantra 17

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥

Với sự an lành cát tường của các ngài làm chỗ nương, hỡi các Vasus, xin dùng con thuyền của các ngài chở chúng con vượt qua mọi nẻo hiểm trở và mọi tai ương nội tại.

Mantra 18

तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥

Vì con cháu và sự tiếp nối, xin thật sự làm cho chúng con một đời sống dài hơn để được sống; hỡi các Ādityas đầy đại lực, xin hãy gia tăng tuổi thọ ấy.

Mantra 19

यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥

Yajña (tế lễ) chính là niềm hoan hỷ nội tại của các ngài, hỡi các Ādityas—xin hãy đoái thương. Vì quả thật chúng con thuộc về các ngài; chúng con ở trong tình đồng tộc và cùng bản tính với các ngài.

Mantra 20

बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥

Vì sự an lành của chúng con, chúng con cầu thỉnh Mitra và Varuṇa—những đấng hộ vệ rộng lớn; và chúng con kêu mời đôi Aśvin, quyền năng cứu độ, cùng đoàn thần thánh của các Marut: nguyện nơi che chở vĩ đại (bṛhat) đứng bao quanh linh hồn.

Mantra 21

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

Hỡi Mitra và Aryaman, và ngài Varuṇa giàu sức mạnh của loài người, xin hãy là đấng xứng đáng cho linh hồn chúng con ca tụng. Hỡi các Marut, xin hãy đến, mang theo nơi che chở ba tầng, một tấm phủ bình an cho chúng con.

Mantra 22

ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥

Dẫu chúng con bị ràng buộc với cái chết, hỡi các Āditya, chúng con vẫn là những kẻ tìm cầu của loài người. Vì thế, xin hãy đưa sức sống của chúng con tiến lên để được sống—dẫn dắt quãng đời của chúng con vượt qua (bóng tối giới hạn), để chúng con thật sự được sống.