Rig Veda 8.13.22 — Mandala 8, Sukta 13, Mantra 22

Sukta 8.13

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

कदा त इन्द्र गिर्वणः स्तोता भवाति शंतमः । कदा नो गव्ये अश्व्ये वसौ दधः ॥

Transliteration

kadā́ ta indra girvaṇaḥ stotā́ bhavāti śáṃtamaḥ | kadā́ no gavyé aśvyé vásau dadhaḥ ||

Translation

Khi nào, hỡi Indra (Indra) kẻ hoan hỷ trong lời tụng ca, lời ca ngợi của tôi sẽ trở thành điều ban an lạc bậc nhất? Khi nào Ngài sẽ đặt cho chúng tôi của cải của ánh sáng và của cải của sự chuyển động mạnh mẽ?

Word by Word

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa (काल-अधिकारण) / प्रश्न
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• ते: your / of you
• ते: सम्बन्ध (genitive relation) विशेषण-सम्बन्धः ‘स्तोता’ इत्यस्य
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिर्वणः: O ‘lover of hymns’ (epithet of Indra)
• गिर्वणः: सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Epithet
• Root: गिर् + वण (प्रातिपदिक: गिर्वणस्)

• स्तोता: the praiser / singer
• स्तोता: Kartā (भवाति इत्यस्य कर्ता)
• Type: Noun (agent) / Kṛdanta
• Root: स्तु (धातु) → स्तोतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• भवाति: becomes / is
• भवाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• शंतमः: most auspicious / best
• शंतमः: विशेषण (स्तोता इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शम् (प्रातिपदिक: शन्त) + तमप् (superlative)

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa (काल-अधिकारण) / प्रश्न
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• नः: our / of us
• नः: सम्बन्ध (genitive relation) ‘वसौ’ इत्यस्य
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• गव्ये: in/for cattle (wealth)
• गव्ये: Adhikaraṇa (विषय/क्षेत्र) — दधः इत्यस्य
• Type: Adjective
• Root: गो (प्रातिपदिक) → गव्य (विशेषण)

• अश्व्ये: in/for horses (wealth)
• अश्व्ये: Adhikaraṇa (विषय/क्षेत्र) — दधः इत्यस्य
• Type: Adjective
• Root: अश्व (प्रातिपदिक) → अश्व्य (विशेषण)

• वसौ: in wealth / in treasure
• वसौ: Adhikaraṇa (विषय/क्षेत्र) — दधः इत्यस्य
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• दधः: you bestow / you give
• दधः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)