Sukta 102

Mantra 1

त्वमग्ने बृहद्वयो दधासि देव दाशुषे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Hỡi Agni, ngài đặt nơi người dâng hiến một sức sống rộng lớn, đôi phần. Hỡi thần linh, ngài là kavi—bậc tiên tri—và là gia chủ trẻ của ngôi nhà nội tại.

Mantra 2

स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा । चिकिद्विभानवा वह ॥

Hỡi Agni, cùng với khát vọng của lời tán tụng, xin mang các thần đến với chúng con đồng thời, để chúng con phụng sự. Hỡi đấng phân minh, đấng chiếu sáng rộng khắp, xin chở các ngài về đây.

Mantra 3

त्वया ह स्विद्युजा वयं चोदिष्ठेन यविष्ठ्य । अभि ष्मो वाजसातये ॥

Quả thật, với Ngài là bạn đồng ách cùng chúng tôi, hỡi Đấng trẻ nhất; nhờ sức thúc giục mạnh mẽ nhất của Ngài, chúng tôi tiến lên hướng tới việc giành lấy vāja—sự sung mãn của quyền năng.

Mantra 4

और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Tôi khẩn gọi Agni thanh khiết—như Aurva, như các Bhṛgu—như kẻ giành được sự đạt thành; tôi khẩn gọi Agni, Đấng cư ngụ trong vực sâu đại dương (trong hữu thể nền tảng bao la).

Mantra 5

हुवे वातस्वनं कविं पर्जन्यक्रन्द्यं सहः । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Tôi khẩn gọi Agni—bậc kavi (thi nhân–hiền triết) có âm vang như gió, có tiếng kêu như sấm mưa của Parjanya, là sức mạnh (sahas); Agni, Đấng cư ngụ trong vực sâu đại dương.

Mantra 6

आ सवं सवितुर्यथा भगस्येव भुजिं हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Như người ta khẩn gọi sức thúc đẩy của Savitar, như người ta khẩn gọi phần hưởng và sự phân phát của Bhaga, ta cũng khẩn gọi Agni—đấng cư ngụ nơi vực sâu của đại dương; vị Hỏa thần đánh thức vận hành chính đáng và phân chia niềm hoan lạc.

Mantra 7

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥

Ta mời gọi các ngươi hướng về Agni—quyền năng luôn tăng trưởng trong hành trình tế lễ (adhvara), đấng sung mãn nhất trong các công việc của nghi lễ; hãy đến thẳng, đến với naptṛ hùng mạnh, kẻ mang năng lực một cách mãnh liệt.

Mantra 8

अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या । अस्य क्रत्वा यशस्वतः ॥

Nguyện quyền năng này đối với chúng ta được như Tvaṣṭṛ—nắn tạo như người thợ khắc làm nên hình tượng; nhờ ý chí hữu hiệu và tài nghệ rực sáng của ngài, trở thành kẻ mang vinh quang chân thật.

Mantra 9

अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥

Agni này đi giữa các thần như bậc chủ tể của mọi vinh quang; nguyện Người đến với chúng ta cùng vāja—sự sung mãn của lực và sự tăng trưởng chiến thắng.

Mantra 10

विश्वेषामिह स्तुहि होतॄणां यशस्तमम् । अग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Ngay tại đây, hãy ca tụng Agni—đấng vinh hiển nhất trong mọi hotṛ (tư tế thỉnh mời). Người là quyền năng cổ xưa, đi trước trong các tế lễ, hiện diện giữa những yajña.

Mantra 11

शीरं पावकशोचिषं ज्येष्ठो यो दमेष्वा । दीदाय दीर्घश्रुत्तमः ॥

Nhanh lẹ, rực sáng bằng ngọn lửa thanh tẩy; bậc trưởng lão giữa các mái nhà—Người bừng chiếu. Agni, đấng được nghe rộng khắp nhất, tiếng vang dài lâu nhất.

Mantra 12

तमर्वन्तं न सानसिं गृणीहि विप्र शुष्मिणम् । मित्रं न यातयज्जनम् ॥

Hỡi bậc tiên tri, hãy ca ngợi Ngài—như tuấn mã chiến thắng, đầy uy lực; như Mitra dẫn người vào chính đạo, Ngài xua đuổi mọi điều thù nghịch và gây rối loạn.

Mantra 13

उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥

Các quyền lực thân tộc hướng về Ngài bằng những lời rực sáng, sửa soạn lễ vật; họ đặt những lời ấy ngay nơi tiền tuyến của Vāyu—để sức mạnh của hơi thở mang công việc tiến về phía trước.

Mantra 14

यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसंदिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥

Đấng có chỗ ngồi đặt nền ba tầng—barhis (cỏ tế) trải rộng—đứng vững không đứt gãy; ngay cả các Nước cũng đặt bước chân tại đó: trên nền tảng đã an lập ấy, chuyển động của ý thức tìm được điểm tựa.

Mantra 15

पदं देवस्य मीळ्हुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥

Dấu bước (pada) của vị Thần rộng ban được giữ vững bởi những trợ lực bất khả khuất; đó là thị kiến cát tường như Mặt Trời—cái nhìn hướng thượng đem lại chánh kiến.

Mantra 16

अग्ने घृतस्य धीतिभिस्तेपानो देव शोचिषा । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

Hỡi Agni, được nhóm lên bởi những tư niệm nuôi bằng ánh sáng tinh luyện, rực cháy với ngọn lửa của ngươi; hãy đưa các thần đến đây, và hãy tế hiến dâng lên các ngài.

Mantra 17

तं त्वाजनन्त मातरः कविं देवासो अङ्गिरः । हव्यवाहममर्त्यम् ॥

Các Bà Mẹ đã sinh ra ngươi—hỡi Aṅgiras, bậc hiền triết thiêng (kavi) giữa các thần; kẻ mang lễ vật (havyavāha), đấng bất tử.

Mantra 18

प्रचेतसं त्वा कवेऽग्ने दूतं वरेण्यम् । हव्यवाहं नि षेदिरे ॥

Hỡi Agni, bậc hiền tri (kavi), họ đã an vị Ngài ở bên trong như sứ giả có trí sáng, đáng được tuyển chọn nhất; Ngài là kẻ mang lễ phẩm (havya-vāha), nối lời nói và ý chí của loài người đến các thần.

Mantra 19

नहि मे अस्त्यघ्न्या न स्वधितिर्वनन्वति । अथैतादृग्भरामि ते ॥

Vì ta không có Bò cái bất khả xâm hại (aghnyā), cũng không có rìu bổ gỗ (svadhiti) để giành lấy; bởi vậy ta chỉ dâng lên Ngài chừng này—lễ vật của khát vọng, trong khả năng của ta.

Mantra 20

यदग्ने कानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । ता जुषस्व यविष्ठ्य ॥

Hỡi Agni, bất cứ mảnh củi nào—dù nhỏ nhoi—mà chúng ta đặt vào Ngài; xin Ngài hãy hoan hỷ thọ nhận, hỡi Đấng trẻ nhất (yaviṣṭhya), Đấng luôn được làm mới. Xin nhận lấy vật liệu chưa trọn của chúng ta và khiến chúng xứng hợp với ngọn lửa của sự tăng trưởng.

Mantra 21

यदत्त्युपजिह्विका यद्वम्रो अतिसर्पति । सर्वं तदस्तु ते घृतम् ॥

Điều gì loài nhỏ hay liếm ăn đã gặm mất, điều gì kiến đã bò qua—nguyện tất cả ấy trở thành ghṛta (bơ tinh luyện) cho ngươi. Nguyện mọi hao hụt và ô uế đều hóa thành sự trong sáng giàu dưỡng nuôi cho ngọn lửa.

Mantra 22

अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः । अग्निमीधे विवस्वभिः ॥

Người nhóm Agni bằng tâm—kẻ phàm hữu tử đánh thức năng lực tư niệm (dhī). Với các năng lực rực sáng (vivasvabhis), người ấy thờ phụng, nhóm lên và tìm cầu Agni—ngọn lửa của ý chí tỉnh thức dẫn về trật tự quang minh.