Sukta 68

Mantra 1

श्रुष्टी वां यज्ञ उद्यतः सजोषा मनुष्वद्वृक्तबर्हिषो यजध्यै । आ य इन्द्रावरुणाविषे अद्य महे सुम्नाय मह आववर्तत् ॥

Lễ tế dành cho hai Ngài đã được khởi lên, vận hành hòa điệu; theo cách của loài người, bārhis (chỗ ngồi bằng cỏ tế) đã được trải sẵn để phụng thờ. Hôm nay lễ ấy đã hướng về hai Ngài—hỡi Indra và Varuṇa—vì sức thúc đẩy vĩ đại và vì niềm hoan hỷ lớn lao của ân sủng.

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठा देवताता तुजा शूराणां शविष्ठा ता हि भूतम् । मघोनां मंहिष्ठा तुविशुष्म ऋतेन वृत्रतुरा सर्वसेना ॥

Chính hai vị ấy là tối thượng: là song thân thần thánh, mau lẹ, mạnh mẽ nhất giữa các dũng lực của những anh hùng. Hai vị là bậc mở rộng lớn lao nhất cho những người ban phát, mang sức thúc đẩy bao la; nhờ Chân lý (ṛta) hai vị diệt kẻ ngăn trở (Vṛtra), có đủ mọi đạo binh.

Mantra 3

ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः ॥

Hãy ca tụng hai vị ấy—Indra và Varuṇa—đấng hoan hỷ nơi lễ hiến, bằng những hành vi cung kính, bằng sức lực tinh tấn, bằng những phúc lành rộng mở. Một vị dùng chày sét (vajra) lấy uy lực thuần túy mà đánh diệt kẻ ngăn trở; vị kia, bậc vipra (hiền triết linh thị), thiết lập và ràng buộc những vận hành chính đáng trong các cánh đồng hành động.

Mantra 4

ग्नाश्च यन्नरश्च वावृधन्त विश्वे देवासो नरां स्वगूर्ताः । प्रैभ्य इन्द्रावरुणा महित्वा द्यौश्च पृथिवि भूतमुर्वी ॥

Khi các năng lựcฝ่าย nữ và các năng lựcฝ่าย nam tăng trưởng, mọi thần linh được khẩn thỉnh đúng nghi đều nuôi dưỡng con người. Từ các ngài ấy, hỡi Indra và Varuṇa, bởi sự vĩ đại của hai ngài, Trời và Đất trở nên rộng lớn; và trong chúng ta cũng được mở rộng, thành cánh đồng cho đời sống thiêng.

Mantra 5

स इत्सुदानुः स्ववाँ ऋतावेन्द्रा यो वां वरुण दाशति त्मन् । इषा स द्विषस्तरेद्दास्वान्वंसद्रयिं रयिवतश्च जनान् ॥

Chính người ấy là kẻ ban phát thiện lành, giàu sức lực tự thân và gìn giữ ṛta (Chân lý–Trật tự) — hỡi Indra; người từ tận đáy lòng dâng hiến lên hai Ngài, hỡi Varuṇa. Nhờ xung lực thiêng (iṣā) người vượt qua các thế lực thù nghịch; bằng sự bố thí, người đạt rayi (phú túc–tài lộc) và đem sự tăng trưởng đến cả những ai đã đầy rayi cùng các dân chúng.

Mantra 6

यं युवं दाश्वध्वराय देवा रयिं धत्थो वसुमन्तं पुरुक्षुम् । अस्मे स इन्द्रावरुणावपि ष्यात्प्र यो भनक्ति वनुषामशस्तीः ॥

Rayi mà hai Ngài đặt cho người dâng lễ và kẻ biết bố thí — hỡi các thần — giàu của cải và lan rộng xa; xin cũng đến với chúng con, hỡi Indra và Varuṇa. Xin cho người ấy tiến bước: kẻ dùng ý chí (vanusā) phá tan lời ác khẩu của những kẻ cầu tìm, kẻ khước từ điều hư dối làm suy giảm nỗ lực của linh hồn.

Mantra 7

उत नः सुत्रात्रो देवगोपाः सूरिभ्य इन्द्रावरुणा रयिः ष्यात् । येषां शुष्मः पृतनासु साह्वान्प्र सद्यो द्युम्ना तिरते ततुरिः ॥

Và cho chúng con — hỡi Indra và Varuṇa — những bậc hộ trì thiện lành, những đấng canh giữ thần linh, xin có rayi cho các vị thủ lĩnh rực sáng (sūri). Với những ai có sức mãnh liệt (śuṣma) chiến thắng giữa các trận chiến, kẻ chinh phục mau lẹ (taturi) của họ tức thì đưa các vinh quang (dyumnā) vượt qua — đem ánh sáng xuyên qua xung đột đến sự hiển lộ viên mãn.

Mantra 8

नू न इन्द्रावरुणा गृणाना पृङ्क्तं रयिं सौश्रवसाय देवा । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्धोऽपो न नावा दुरिता तरेम ॥

Giờ đây, hỡi Indra và Varuṇa, khi chúng con cất lời ca tụng hai Ngài trong thánh ca, hỡi các thần, xin hãy hòa và ban vào chúng con rayi—sự sung mãn của hữu thể đem lại tiếng thơm tốt lành và danh vọng chân thật. Ca tụng như thế, như một đoàn thể dưới Quyền Năng Vĩ Đại, xin cho chúng con vượt qua những đoạn đường hiểm nạn, như vượt nước bằng thuyền.

Mantra 9

प्र सम्राजे बृहते मन्म नु प्रियमर्च देवाय वरुणाय सप्रथः । अयं य उर्वी महिना महिव्रतः क्रत्वा विभात्यजरो न शोचिषा ॥

Giờ đây hãy đưa ra tư tưởng thân ái và dâng lên Varuṇa—vị thần Samrāj, Đấng rộng khắp và vĩ đại. Chính Ngài, bởi sự vĩ đại, nâng đỡ thế giới bao la, kiên định trong đại thệ nguyện; nhờ sức mạnh của kratu (ý chí/quyết định) Ngài rực sáng, không già nua, như ngọn lửa trong quang huy của nó.

Mantra 10

इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रता । युवो रथो अध्वरं देववीतये प्रति स्वसरमुप याति पीतये ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, những đấng uống niềm hoan lạc đã ép, hãy uống Soma (Soma) đã ép này, thứ rượu ban cơn hỷ lạc. Hỡi những đấng giữ vững luật thệ nguyện, chiến xa của hai ngài tiến gần nghi lễ để các thần hưởng thụ, hướng về lời thỉnh cầu, đến để uống.

Mantra 11

इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमस्मे आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयेथाम् ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, đôi Hùng Ngưu (vṛṣaṇā), hãy thêm cường lực nhờ Soma mạnh mẽ ngọt như mật nhất. Tinh chất đã ép này được rưới quanh cho hai ngài nơi chúng tôi; xin ngự xuống trên bãi cỏ tế barhis, và hoan hỷ say sưa.