Rig Veda 6.53.2: Mandala 6, Sukta 53, Mantra 2

Sukta 6.53

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Pūṣan

Chandas: Gayatri (likely; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.53.2

Transliteration

abhí no náryaṃ vásu vīráṃ práyatadakṣiṇam | vā́maṃ gṛhápatiṃ naya ||

Translation

Xin dẫn đến cho chúng ta kho báu mang khí chất nam nhi (vasu)—anh dũng, mang quyền năng thành tựu được sắp đặt đúng đắn. Xin cũng dẫn đến vị chủ gia (gṛhapati) đáng mến.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, unto
• अभि: (क्रियाविशेषण) दिशासूचक/सम्बन्धसूचक
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (possessive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नर्यम्: manly, heroic
• नर्यम्: कर्म (विशेषण; ‘वसु’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक; नर-सम्बन्धी)

• वसु: wealth, good (treasure)
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वीरम्: heroic, strong
• वीरम्: कर्म (विशेषण; ‘गृहपतिम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• प्रयतदक्षिणम्: whose gift/right-hand is ready; liberal
• प्रयतदक्षिणम्: कर्म (विशेषण; ‘गृहपतिम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective (compound)
• Root: प्र-यत (कृदन्त; √यत् ‘to strive/extend, be active’), दक्षिण (प्रातिपदिक)

• वामम्: gracious, good, desirable
• वामम्: कर्म (विशेषण; ‘गृहपतिम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• गृहपतिम्: house-lord, master of the house
• गृहपतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गृहपति (प्रातिपदिक; गृह + पति)

• नय: lead (bring)
• नय: क्रिया (कर्तृ: त्वम्—देवता/स्तुत्यः)
• Type: Verb
• Root: √नी (नयति)