Sukta 48

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

Với mỗi lễ hiến và lại mỗi lễ hiến, với mỗi lời ca và lại mỗi lời ca, chúng ta tán dương Agni để năng lực đúng đắn (dakṣa) và tài nghệ được tăng trưởng. Chúng ta luôn tiến lên mà tuyên xưng Jātavedas bất tử—người Bạn thân yêu—như đấng đem lại sự hòa hợp.

Mantra 2

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

Đến “Con của Năng lực” chúng ta xin dâng hiến—được thôi thúc bởi khát vọng nội tâm—vì chính Ngài là đấng ban phát lễ vật. Nguyện Ngài trở thành người trợ giúp chúng ta giữa những sung mãn của sức mạnh; nguyện Ngài là đấng làm cho chúng ta tăng trưởng, và cũng là đấng bảo hộ thân thể (tanū) của chúng ta.

Mantra 3

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

Quả thật, hỡi Agni, ngài là Bò Đực hùng mạnh, vĩ đại, không già; ngài rực sáng bằng ngọn lửa (arcis) của mình. Với ngọn cháy không dứt (śociṣ), hỡi Đấng thanh tịnh, ngài càng bừng bừng thiêu đốt; với những sự nhóm lửa hoàn hảo, xin hãy bùng cháy tốt lành trong chúng con.

Mantra 4

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

Ngài thờ phụng các Deva vĩ đại; bằng ý chí (kratu) và tài năng thành tựu (daṃsanā), ngài sẽ dâng tế theo đúng trật tự nối tiếp. Hỡi Agni, vì sự che chở cho chúng con, xin khiến họ quay về phía này; xin ban những sung mãn của sức lực (vāja), và cũng xin giành được họ cho chúng con.

Mantra 5

यमापो अद्रयो वना गर्भमृतस्य पिप्रति । सहसा यो मथितो जायते नृभिः पृथिव्या अधि सानवि ॥

Các Nước, các Tảng đá, và rừng cây nuôi dưỡng Ngài—như bào thai của ṛta (chân lý và trật tự vũ trụ). Đấng được sinh ra bởi sức mạnh, khi được con người khuấy/chà xát mà phát sinh, được tạo thành trên sống lưng của Đất, trên dải gờ cao của địa cầu.

Mantra 6

आ यः पप्रौ भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि । तिरस्तमो ददृश ऊर्म्यास्वा श्यावास्वरुषो वृषा श्यावा अरुषो वृषा ॥

Đấng đã làm đầy cả Trời và Đất bằng quang huy của mình, đấng lao đi trên trời cùng làn khói—ngài được thấy vượt khỏi bóng tối. Trong những đợt sóng dâng, trong những dòng nước sẫm màu, Con Bò Đỏ hiện ra—Con Bò Đỏ giữa dòng tối.

Mantra 7

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

Hỡi Agni, với những ngọn lửa rộng lớn của ngài, với ngọn cháy sáng trong, thần thánh. Được nhóm lên giữa dòng Bharadvāja, hỡi đấng trẻ nhất—hãy chiếu rạng cho chúng con cách phong nhiêu. Hỡi đấng rực sáng, hãy chiếu rạng; hỡi đấng thanh tẩy huy hoàng, hãy chiếu rạng.

Mantra 8

विश्वासां गृहपतिर्विशामसि त्वमग्ने मानुषीणाम् । शतं पूर्भिर्यविष्ठ पाह्यंहसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति ॥

Hỡi Agni, ngài là gia chủ của mọi thị tộc loài người. Hỡi đấng trẻ nhất, với trăm thành lũy hãy che chở người nhóm lửa cho ngài khỏi điều cong vẹo, khỏi tai ương; suốt trăm mùa đông—hãy che chở các ca nhân và cả những người ban tặng.

Mantra 9

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

Hỡi Agni, rực sáng trong sự phù trợ của Ngài, hỡi Vasu, xin thúc đẩy cho chúng con các rādhas—những năng lực của sự thành tựu và viên mãn. Đối với rayi (phú túc) này, Ngài là người đánh xe; xin tìm cho nỗ lực của chúng con một bến vượt vững chắc, một lối qua an toàn giữa chuyển động khó nhọc.

Mantra 10

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेळांसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि ह्वरांसि च ॥

Nhờ những người hộ vệ của Ngài—không thể bị đánh lừa, không hề rời bỏ—xin đưa con trẻ và dòng giống của chúng con vượt qua an toàn. Hỡi Agni, xin xua khỏi chúng con heḷā—những đòn phạt thần linh—và cả những chuyển động quanh co thù nghịch, không thuộc về các deva.

Mantra 11

आ सखायः सबर्दुघां धेनुमजध्वमुप नव्यसा वचः । सृजध्वमनपस्फुराम् ॥

Hỡi các bạn hữu, hãy đến; hãy ách con bò cho dòng sữa mạnh mẽ. Hãy tiến gần với lời nói luôn mới. Hãy phóng thích dòng chảy ấy—không chao đảo, không hụt—một sự tuôn trào không đứt đoạn của lời nói linh hứng.

Mantra 12

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवोऽमृत्यु धुक्षत । या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेवयावरी ॥

Nàng, vì đoàn Marut, vì những bậc tự rực sáng, vắt ra danh tiếng thắng tử vong; nàng là ân huệ của các Marut mau lẹ, nàng bằng các phúc lành đem lại sự đến gần đáng ước—nguyện sức mạnh linh hứng ấy tuôn chảy.

Mantra 13

भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥

Vì Bharadvāja, hãy vắt ra lần nữa rồi lần nữa—con bò cái ban mọi ân huệ, và sức thúc đẩy của dưỡng nuôi/hiến cúng nuôi dưỡng mọi năng lực.

Mantra 14

तं व इन्द्रं न सुक्रतुं वरुणमिव मायिनम् । अर्यमणं न मन्द्रं सृप्रभोजसं विष्णुं न स्तुष आदिशे ॥

Ta ca ngợi Ngài cho các ngươi—như Indra ở ý chí kiên cường, như Varuṇa ở quyền năng tinh thông, như Aryaman ở niềm vui hòa điệu và sự nuôi dưỡng rộng rãi, như Viṣṇu ở sự sắp đặt bao trùm—ta tán tụng Ngài như quyền lực dẫn đường cần được noi theo.

Mantra 15

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

Nguyện Pūṣan, mãnh liệt như đoàn Marut, vang dội xa và không mỏi mệt, gom góp cho chúng tôi của cải như trăm, như nghìn, cho các dân tộc. Nguyện Người làm lộ ra những kho báu ẩn kín—nguyện bậc thiện tri đem của cải chân thực đến cho chúng tôi.

Mantra 16

आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥

Hãy đến với tôi, hỡi Pūṣan; hãy chạy lại gần—nay tôi sẽ xưng tụng Người, hỡi đấng lắng nghe, đấng rực cháy. Xấu ác thay những kẻ phủ nhận thù địch, những kẻ chống lại bước tiến cao quý.

Mantra 17

मा काकम्बीरमुद्वृहो वनस्पतिमशस्तीर्वि हि नीनशः । मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ॥

Đừng nhổ bật gốc cây kākambīra; những thế lực mang tiếng xấu làm người ta tản mác theo nhiều ngả. Chớ để ‘người hùng’ nói ‘là ban ngày’ mà vẫn đặt thòng lọng lên cổ—chớ để hữu tình bị trói buộc bởi sự sáng tỏ giả dối.

Mantra 18

दृतेरिव तेऽवृकमस्तु सख्यम् । अच्छिद्रस्य दधन्वतः सुपूर्णस्य दधन्वतः ॥

Nguyện tình bằng hữu của ngươi, như tình bằng hữu của kẻ kiên định, được nguyên vẹn, không đứt đoạn, không có sói; nguyện sự đồng hành vững bền của người nắm giữ “điều không bị đâm thủng”, người nắm giữ “điều đầy tràn”, gìn giữ cuộc hành trình.

Mantra 19

परो हि मर्त्यैरसि समो देवैरुत श्रिया । अभि ख्यः पूषन्पृतनासु नस्त्वमवा नूनं यथा पुरा ॥

Hỡi Pūṣan, ngươi vượt khỏi giới hạn của kẻ phàm; ngươi ngang hàng với chư thần, cả trong sự sung mãn rực sáng. Xin nhìn đến chúng ta bằng sức thấy biết của ngươi; trong các trận chiến, xin che chở chúng ta ngay nay, như thuở xưa.

Mantra 20

वामी वामस्य धूतयः प्रणीतिरस्तु सूनृता । देवस्य वा मरुतो मर्त्यस्य वेजानस्य प्रयज्यवः ॥

Hỡi Maruts, nguyện những chuyển động thúc đẩy của “niềm hoan lạc” (vāma) trở thành sự dẫn dắt đúng đắn cho chúng ta và thành lời nói chân thật, rực sáng (sūnṛtā)—dù thuộc bản tính thần linh hay thuộc kẻ phàm đang gắng tiến lên. Hỡi những vị xứng đáng với lễ hiến, xin làm cho điều ấy được xác chứng vững bền.

Mantra 21

सद्यश्चिद्यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः । त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियं मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ॥

Sức lực xoáy cuộn ấy thật mau lẹ—như thần Mặt Trời không ngừng vòng quanh bầu trời. Các Marut đã đặt trong chính mình một uy lực dữ dội, một danh xưng xứng đáng cho tế lễ: sức mạnh diệt Vṛtra—uy lực diệt Vṛtra bậc trưởng, bậc tối thượng.

Mantra 22

सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते ॥

Quả thật chỉ một lần, Trời được sinh ra; chỉ một lần, Đất được sinh ra; chỉ một lần từ Pṛśnī sữa nuôi dưỡng được vắt ra. Sự khai sinh nguyên sơ ấy không phát sinh lại trong một cái khác—nó đứng vững như nền tảng độc nhất của tạo thành.